Categorie: Traduceri

Autorul recunoaște că iubește separat fiecare dintre aceste băuturi, care pot potoli setea și pot da naștere reflecțiilor filozofice. „Iubesc ca la amiază, când e cald / Să-mi găsesc răcorirea în izvor”, notează Pușkin. În același timp, el susține că la vederea unui șuvoi de vin care lovește marginile cupei sufletul devine cald și vesel. […]

„Der Totentanz | Dansul morții” este o poezie a lui Johann Wolfgang von Goethe inspirată din conceptul medieval de Dans al morții (Danse Macabre), care înfățișează moartea ca o entitate care duce oameni din toate categoriile sociale către mormânt, subliniind universalitatea morții. Goethe prezintă moartea ca pe o forță de neoprit care vine pentru toți, […]

„Poezie pentru Iubitorii Cuvântului Rusesc” este o ode adusă literaturii ruse și celor care o cultivă. Volkova exprimă admirația față de cercul literar „Iubitorii cuvântului rusesc | Беседа любителей русского слова” care promovează cunoașterea, rațiunea și frumusețea limbii ruse. Poemul are un stil elevat, cu multe metafore și comparații, caracteristic poeziei clasice. Limbajul este bogat […]

混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。
自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。
覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。
欲知造化会元功，须看西游释厄传。

Versurile lui Hafez (حافظ) sunt apreciate în lumea întreagă, în special gazelurile. Până în prezent au supraviețuit aproximativ 500 de astfel de lucrări. Acest prim gazel este preluat de pe siteul ganjoor.net. Ca o particularitate primul vers și ultimul sunt în arabă. Data publicării este pur orientativă fiindcă până în acest moment nu a fost […]

Prin poezia aceasta, Khayam abordează problema originii tuturor lucrurilor și al destinului tuturor ființelor. După cum vedem, în primul vers este clar precizat că Pământul, iar prin asta înțelegem lumea fizică, este format din particule mici de praf, atomi sau particule sub-atomice în înțelegerea actuală. În al treilea vers se produce un ”șoc” sau mai […]

Original چون عهده نمی‌شود کسی فردا را حالی خوش دار این دل پر سودا را می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه بسیار بتابد و نیابد ما را Traducere #Poezie

Original برخیز بتا بیا ز بهر دل ما حل کن به جمال خویشتن مشکل ما یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما Traducere #Poezie

Poezia 关山月 (guān shān yuè) în genul 五言古诗 (wǔ yán gǔ shī / poezie antică cu cinci caractere) de Li Bai (李白 / 701 – 762) poate să fie împărțită în 3 momente. Primele patru versuri conțin o descriere a naturii, următoarele patru reprezintă o descriere a combatanților și a războiului iar ultimele patru redau […]

关雎 | Guan Ju este prima poezie din cartea/colecția 诗经 | shī jīng | Cartea Cântecelor sau Cartea Poeziilor, o antologie de 300 de poezii din China antică. Subiectul central este iubirea, în mod special iubirea unui nobil pentru o tânără grațioasă (窈窕) și virtuoasă (淑) pe care își dorește să o ceară în căsătorie. […]