Aleksandr Pușkin | Александр Пушкин — Apa și vinul | Вода и вино
Autorul recunoaște că iubește separat fiecare dintre aceste băuturi, care pot potoli setea și pot da naștere reflecțiilor…
Categorie: Traduceri
1815
1813
Goethe – Dansul morții | Der Totentanz
„Der Totentanz | Dansul morții” este o poezie a lui Johann Wolfgang von Goethe inspirată din conceptul medieval…
1811
Volkova Ana Alekseievna | Волкова Анна Алексеевна – Poezie pentru „Iubitorii Cuvântului Rusesc” | Стихи к «Беседе любителей русского слова»
„Poezie pentru Iubitorii Cuvântului Rusesc” este o ode adusă literaturii ruse și celor care o cultivă. Volkova exprimă…
1592
Călătorie spre Vest de Wu Cheng’en | Capitolul 1
混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。 自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。 覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。 欲知造化会元功，须看西游释厄传。
1380
Hafez | حافظ – Gazel 1 | غزل شمارهٔ ۱
Versurile lui Hafez (حافظ) sunt apreciate în lumea întreagă, în special gazelurile. Până în prezent au supraviețuit aproximativ…
1131
Omar Khayam | عمر خیّام – Fiecare atom care pe pământ a fost | هر ذرّه که بر روی زمینی بودهست
Prin poezia aceasta, Khayam abordează problema originii tuturor lucrurilor și al destinului tuturor ființelor. După cum vedem, în…
1100
Omar Khayam | عمر خیام – Rubaiat 2 چون عهده نمیشود کسی فردا را
Original چون عهده نمیشود کسی فردا را حالی خوش دار این دل پر سودا را می نوش به…
Omar Khayam | عمر خیام – Rubaiat 1 برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
Original برخیز بتا بیا ز بهر دل ما حل کن به جمال خویشتن مشکل ما یک کوزه شراب…
0750
Li Bai | 李白 – Trecătoarea fortificată în lumina lunii | 关山月
Poezia 关山月 (guān shān yuè) în genul 五言古诗 (wǔ yán gǔ shī / poezie antică cu cinci caractere)…
0001
Guan Ju | 关雎
关雎 | Guan Ju este prima poezie din cartea/colecția 诗经 | shī jīng | Cartea Cântecelor sau Cartea…