Bei Dao | 北岛 – Răspuns | 回答
Poezia „Răspuns | 回答” a poetului chinez Bei Dao atinge tema optimismului și a rezistenței în fața dificultăților…
Categorie: Traduceri
1976
1955
Varlam Șalamov | Варлам Шаламов – Deci iată-mă | Так вот и хожу…
Poezia lui Varlam Shalamov „Deci iată-mă | Так вот и хожу…” este o reflecție asupra vieții și morții,…
1939
Daniil Harms | Даниил Хармс – Multă vreme m-am gândit la vulturi | Я долго думал об орлах…
Introducere de completat Original Я долго думал об орлахи понял многое:орлы летают в облаках,летают никого не трогая.Я понял,…
1937
Daniil Harms | Даниил Хармс – Așa începe foamea… | Так начинается голод…
„Așa începe foamea… | Так начинается голод…” este o poezie scrisă de poetul sovietic/rus Daniile Harms în 1936.…
1933
Zhong Qiyan | 钟起炎 – Primăvară timpurie | 早春
长堤寒柳未抽丝， Zhǎng dī hán liǔ wèi chōu sī, 白鹭孤飞立浅池。 Báilù gū fēi lì qiǎn chí. 不待小桃红上脸， Bùdài xiǎo…
1912
Aleksandr Blok | Александр Блок – Noapte, stradă, felinar | Ночь, улица, фонарь
„Noapte, Stradă, Lanternă” este o poezie scrisă de Blok în 1912, care a devenit un punct de cotitură…
1910
Igor Severianin | Игорь Северянин – Era lângă mare | Это было у моря
Poezia descrie o întâlnire romantică între regină și pajul/servitorul ei. Original Это было у моря, где ажурная пена,Где…
1903
Aleksandr Blok | Александр Блок – Fabrica | Фабрика
Poezia ”Fabrica” scrisă de Aleksandr Blok în anul 1903 are un subiect interesat din cel puțin două puncte…
1902
Viaceslav Ivanov | Вячеслав Иванов – Praf | Персть
”Персть” este o poezie scrisă cândva între 1895 și 1902 de poetul simbolist rus Viaceslav Ivanov. Cuvântul Персть…
1815
Goethe – Gingo biloba
Această poezie a fost dedicată, sub forma unei scrisori pe care erau și două frunze de Gingko Bilova,…