”Încă o zi” este un cântec din 2017 la care au colaborat Filatov & Karas și Лигалайз | Legalize, împreună cu Alida Asilgareeva, care a cântat refrenul. Principalele teme ale cântecului sunt iubirea și regretul după vremurile când ”forța iubirii” era încă puternică, asemeni unei veri. Nu e vorba despre plecarea ”celuilalt” cât mai degrabă e vorba despre plecarea iubirii și profunzimii dintre ei.
Original
Без тебя… Без тебя…
Над уровнем неба, или как там.
Ты в Монтенегро или Аликанте.
Я так недавно искал на карте места,
Где были с тобой тем мартом.
Вроде бы рядом, но далеко так —
И вспоминаю, не без икоты.
На сердце рана, сплошная драма.
Хоть в Амстердамах, хоть на курортах.
Ещё один день, ещё одна тень,
И с ними пришла осень.
И лезут в слова одна дребедень.
Банальны, как смыслы все.
Одна пустота и солнцу не рад.
Не слышишь меня совсем.
По кругу опять песня одна.
Filatov, Karas и Лига всем!
Ещё один день без тебя.
Ещё один день прожитый зря.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день прожитый зря.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день. (x5)
Ещё один день прожитый зря,
Опять без тебя заря.
Картинки вдвоём уже не листать —
Любови потух заряд.
Ну, хватит стоять — поднять якоря,
Нас новые ждут моря.
Закрыто то шоу, где нам хорошо,
Июль наше шоу, и пусть говорят.
Грустно и пусто, и вру себе сам —
Что хватит ветрам рвать паруса.
Что время чем-то восполнит чувства,
И так скучаю по твоим глазам.
Напеть пытаюсь мелодию музык,
Но наш мотив не находит Shazam.
На дно иду с терзаний грузом.
Тянут слова, что не сказал.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день прожитый зря.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день.
В одной квартире, как две планеты.
Два разных мира, два континента.
Доносит ветром обрывки эхо.
Кричим так громко, но нет ответа.
Злым рикошетом простая правда,
Что наше лето давно за МКАДом.
Уходит дальше и не вернётся —
А сердце бьётся, а сердце бьётся.
Вернись, надежда — и всё как прежде:
Мы поступили с теплом небрежно.
Теперь пустые, одна одежда.
Две скорлупы, что помнят нежность.
И остаётся гонять ответы,
Одни метанья и лучик света.
Воспоминания, как кинолента —
Где наше лето, где наше лето!?
Ещё один день.
Ещё один день.
Ещё один день.
Traducere
Fara tine… fara tine…
Deasupra cerului, sau orice ar fi.
Ești în Muntenegru sau Alicante.
Eu am căutat până de curând locuri pe hartă,
Unde am fost amândoi în acea lungă de Martie.
Pare aproape, dar atât de departe –
Și îmi amintesc, nu fără un sughiț.
Am o rană în inimă, o dramă totală.
Chiar și în Amsterdam, chiar și la stațiuni.
O altă zi, o altă umbră
Și cu ele a venit toamna.
Iar cuvintele nu sunt altceva decât prostii.
Banale, ca toate semnificațiile.
E doar un gol și nici soarele nu mă bucură
Nu mă auzi deloc.
Aceeași melodie se repetă din nou.
Filatov, Karas si Liga [de la Legalize] tuturor!
Încă o zi fără tine.
Încă o zi irosită.
Încă o zi fără tine.
Încă o zi.
Încă o zi fără tine.
Încă o zi irosită.
Încă o zi fără tine.
Încă o zi. (x5)
Încă o zi irosită
Zori noi au venit fără tine.
Amândoi fotografiile nu le mai putem răsfoi.
Încărcătura [forța] iubirii a dispărut.
Ei bine, nu mai sta în picioare – ridică ancorele,
Mări noi ne așteaptă.
S-a închis spectacolul în care eram bine
Iulie este spectacolul nostru și lasă-i să vorbească.
Este trist și gol și mă mint pe mine însumi –
Că vânturile sunt suficiente pentru a rupe pânzele.
Acel timp va umple cumva sentimentele,
Și mi-e atât de dor de ochii tăi.
Încerc să fredonez melodia cântecului,
Dar motivul [piesa] nostru nu se găsește pe Shazam.
Mă scufund cu o încărcătură dureroasă
a cuvintelor nespuse
Încă o zi fără tine.
Încă o zi irosită.
Încă o zi fără tine.
Încă o zi.
Într-un apartament, asemeni a două planete.
Două lumi diferite, două continente.
Vântul poartă fragmente de ecouri.
Strigăm atât de tare, dar nu există niciun răspuns.
Ricășeul dur e cel mai simplu adevăr,
Că vara noastră a trecut de mult de șoseaua de centură
Merge mai departe și nu se va întoarce –
Și inima bate, și inima bate.
Întoarce-te, speranță, și totul ca înainte:
Am tratat căldura cu nepăsare.
Acum gol, doar haine.
Două cochilii care-și amintesc de tandrețe.
Și tot ce rămâne este să urmăresc răspunsuri,
Găsesc doar tumult și o rază de lumină.
Amintirile sunt ca o bandă de film
Unde este vara noastră, unde este vara noastră!?
Încă o zi.
Încă o zi.
Încă o zi.
Scris de: Florin Cosma