”Și cum spunea Omar Khayyam” este un cântec din 2020 al formației rusești ”Hitoboi”. Similar cu alte compoziții ale trupei, linia melodică și versurile sunt gândite pentru divertisment și voie bună. Se face un joc de rimă între ”Хайям | Haiam”, ”к хуям | khuiam” care este o înjurătură și ”Кхуям | Khuiam”, prezentat în text drept o insulă dar care în general se consideră că e un munte, în sens de înjurătură. Cu toate acestea, accidental, se regăsește și puțin din spiritul lui Khayyam.
Original
Давайте все уедем,
Забросим все дела,
Подальше от соседей
И поисков бабла.
Маршрут запомнить просто,
Мы мчимся по волнам
На чудный дальний остров
С названием Кхуям.
И как сказал Омар Хайям:
Катись оно к хуям.
Там не дымят машины,
Пивной ручей течёт,
Там зреют апельсины
И солнце круглый год.
Там кризис не достанет,
Инфляция не съест,
Мы будем жить с друзьями
В прекраснейшем из мест
Traducere
Să plecăm cu toții
Să lăsăm totul,
Departe de vecini
Și de căutarea banilor.
Traseul este ușor de memorat
Călătorim pe valuri
Spre o minunată insulă îndepărtată
Cu numele Khuyam.
Și așa cum a spus Omar Khayyam:
Dă-o naibii.
Mașinile nu fac fum acolo,
Berea curge necontenit
Portocalele se coc acolo
Și soare e tot anul.
Nu va fi o criză acolo,
Inflația nu va mânca
Vom trăi cu prietenii
În cel mai frumos dintre locuri