Mosaic | 马赛克 – Pisică de noapte | 夜猫

„Night Cat 夜猫” (2012) este o piesă disco-pop bazată pe sintetizatoare, care întruchipează estetica retro caracteristică trupei Mosaic Band | 马赛克. Versurile celebrează libertatea nocturnă, respingând așteptările societale (de exemplu, punctualitatea, productivitatea) în favoarea vieții de noapte, a muzicii și a exprimării de sine. Refrenul („Sunt o pisică de noapte | 我是一只夜猫”) oglindește hedonismul ciclic al nopților urbane, în timp ce tonul jucăuș maschează o critică subtilă a culturii rigide a muncii.

Tempo-ul optimist și sintetizatoarele evocă discotecile din anii 1980, aliniindu-se cu abordarea revivalistă a trupei față de indie pop-ul chinezesc. Lansată în timpul boom-ului muzicii indie din China, „Night Cat” a rezonat cu publicul tânăr.

Original

当我醒来
太阳已喝醉
这个冬天
特别寒冷
没有人
能跟我说话
黄色夜猫
只有它知道​

当我睡去
月亮也喝醉
干燥的嘴巴
说不出话
在房间里
有些声音
黄色夜猫
在独自玩耍​

Oh my girl, don’t let me alone
Oh my friend, don’t let me alone
Beautiful world, don’t lie to me
I need your love, don’t let me alone​

让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里​

没必要
也想不起谁
也忘记有家可以回
做张牙舞爪的鬼
天亮出演独角戏
又为谁钟爱的口味 醉
在镜子前看看是谁
看看摊开的无为
在爆破枷锁后是不是面目全非 嘿​

听我的故事 用我的方式
想靠在一起取暖
别在意结尾 My Lady
我的黄色夜猫常在夜里玩耍
代替着酒精的消化和爆炸
顺便代替我短暂蒸发
酒杯都生了霉
单人床裹紧着双人被
无所谓 难入睡​

让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里

Traducere

Când mă trezesc
Soarele e deja beat
Iarna asta
E deosebit de rece
Nimeni
Nu poate vorbi cu mine
Pisica galbenă de noapte
Doar ea știe

Când adorm
Și luna e beată
Buzele-mi uscate
Nu pot rosti nimic
În cameră
Se aud niște sunete
Pisica galbenă de noapte
Se joacă singură

Oh, fata mea, nu mă lăsa singur
Oh, prietene, nu mă lăsa singur
Lume frumoasă, nu mă minți
Am nevoie de iubirea ta, nu mă lăsa singur

Lasă-mă să te am din nou
Nu mă lăsa să mă îmbăt în noapte
Lasă-mă să te am din nou
Nu mă lăsa să mă îmbăt în noapte

Nu are rost
Nu-mi amintesc pe nimeni
Am uitat că am o casă
Mă port ca o stafie furioasă
La răsărit, joc un rol singur
Din nou beat pentru gustul iubit de cineva
Mă uit în oglindă—cine e acolo?
Privesc neputința desfășurată
După ce rup lanțurile, oare mai sunt eu? Hei

Ascultă-mi povestea spusă în felul meu
Vreau să stăm aproape să ne încălzim
Nu te îngrijora de final, Lady
Pisica mea galbenă de noapte se joacă mereu în întuneric
Înlocuiește alcoolul și explozia lui
Și dispare pentru mine, pentru scurt timp
Paharul de vin e mucegăit
Patul de o persoană e învelit în pătură dublă
Nu contează—e greu să adorm

Lasă-mă să te am din nou
Nu mă lăsa să mă îmbăt în noapte
Lasă-mă să te am din nou
Nu mă lăsa să mă îmbăt în noapte
Lasă-mă să te am din nou
Nu mă lăsa să mă îmbăt în noapte
Lasă-mă să te am din nou
Nu mă lăsa să mă îmbăt în noapte