Мозаика | 马赛克 – Ночная картина | 夜猫
Мозаика | 马赛克 – Ночная картина | 夜猫

Мозаика | 马赛克 – Ночная картина | 夜猫

«Night Cat 夜猫» (2012) — это диско-поп-трек с синти-управлением, воплощающий ретро-эстетику Mosaic Band | 马赛克. Текст песни прославляет ночную свободу, отвергая общественные ожидания (например, пунктуальность, производительность) в пользу ночной жизни, музыки и самовыражения. Припев («I am a night cat | 我是一一夜猫») отражает циклический гедонизм городской ночной жизни, в то время как игривый тон скрывает тонкую критику жесткой рабочей культуры.

Энергичный темп и синтезаторы вызывают ассоциации с диско 1980-х годов, что соответствует возрожденческому подходу группы к китайскому инди-попу. Выпущенный во время бума инди-музыки в Китае, «Night Cat» нашел отклик у молодой аудитории.

Мозаика | 马赛克 – Ночная картина | 夜猫

Original

当我醒来
太阳已喝醉
这个冬天
特别寒冷
没有人
能跟我说话
黄色夜猫
只有它知道​

当我睡去
月亮也喝醉
干燥的嘴巴
说不出话
在房间里
有些声音
黄色夜猫
在独自玩耍​

Oh my girl, don’t let me alone
Oh my friend, don’t let me alone
Beautiful world, don’t lie to me
I need your love, don’t let me alone​

让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里​

没必要
也想不起谁
也忘记有家可以回
做张牙舞爪的鬼
天亮出演独角戏
又为谁钟爱的口味 醉
在镜子前看看是谁
看看摊开的无为
在爆破枷锁后是不是面目全非 嘿​

听我的故事 用我的方式
想靠在一起取暖
别在意结尾 My Lady
我的黄色夜猫常在夜里玩耍
代替着酒精的消化和爆炸
顺便代替我短暂蒸发
酒杯都生了霉
单人床裹紧着双人被
无所谓 难入睡​

让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里

Traducere

Когда я просыпаюсь
Солнце уже напилось
Эта зима
Особенно холодная
Никто
Не может со мной говорить
Жёлтая ночная кошка
Только она всё знает

Когда я засыпаю
Луна тоже пьяна
Сухие губы
Не могут говорить
В комнате
Слышны какие-то звуки
Жёлтая ночная кошка
Играет в одиночестве

О, девочка, не оставляй меня одного
О, друг, не оставляй меня одного
Прекрасный мир, не лги мне
Мне нужна твоя любовь, не оставляй меня одного

Позволь мне снова быть с тобой
Не позволяй мне спиться ночью
Позволь мне снова быть с тобой
Не позволяй мне спиться ночью

Нет смысла
Не помню никого
Забыл, что у меня есть дом
Как призрак с оскаленными зубами
На рассвете играю моноспектакль
Снова пьяный от чьего-то любимого вкуса
Смотрю в зеркало — кто это?
Смотрю на разложенную пустоту
Стал ли я другим после взрыва оков? Эй

Слушай мою историю моим способом
Хочу быть рядом, согреться
Не волнуйся о конце, моя леди
Моя жёлтая ночная кошка всегда играет ночью
Она заменяет алкоголь и взрывы
И исчезновение моё
Бокал вина заплесневел
Односпальная кровать, укутанная двуспальным одеялом
Неважно — трудно уснуть

Позволь мне снова быть с тобой
Не позволяй мне спиться ночью
Позволь мне снова быть с тобой
Не позволяй мне спиться ночью
Позволь мне снова быть с тобой
Не позволяй мне спиться ночью
Позволь мне снова быть с тобой
Не позволяй мне спиться ночью

Written by: Redacția