”Cercuri pe apă” este unul din cântecele de pe albumul Septima al trupei rock rusești Slot, publicat în 2016. Existența și timpul sunt teme importante. Imaginea cercurilor de pe apă simbolizează trecerea timpului și modul în care evenimentele din viață se ramifică spre exterior.
Original
Кто-то ушёл на дно
А кому-то всё равно
Погрустили, а завтра забыли
Будто не были и не любили
Кто-то ушёл наверх
То есть ушёл навек
И следит, улыбаясь, за нами
Сквозь глаза наших воспоминаний
Так пускай наступает холодным
Рассветом на нас новый день
Всё останется в этой вселенной
Всё вращается в этой вселенной
Возвращается к нам
Запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно
Чей-то случайный ход
Фатальный поворот
Мы друг друга на этой спирали
Обретали и снова теряли
И остаётся нам
Холодным городам
Просто ждать, когда станет теплее
И дышать, ни о чём не жалея
Так пускай наступает холодным
Рассветом на нас новый день
Всё останется в этой вселенной
Всё вращается в этой вселенной
Возвращается к нам
Запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно
В момент откровения, тайна, Энигма, прикосновение Бога, союз восторга и испуга. Я столько раз пытался, но в этот самый миг мой камень летит в воду, и вот ведь всегда в центр круга! Пытался кидать с юга, с запада, на закате дня, с утра, под разными углами, камнями разных пород, другой рукой, в прыжке, вслепую — какая-то западня, всё равно попадаю в центр круга который год.
Так пускай наступает холодным
Рассветом на нас новый день
Всё останется в этой вселенной
Всё вращается в этой вселенной
Возвращается к нам
Запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно
Так пускай наступает холодным
Рассветом на нас новый день
Всё останется в этой вселенной
Всё вращается в этой вселенной
Возвращается к нам
Запуская круги на воде…
Ничего не проходит бесследно…
Ничего не проходит бесследно…
Traducere
Unii au ajuns la fund
și altora nici nu le pasă
Intristați, mâine au uitat
De parcă nu au fost și n-au iubit
Unii s-au dus sus
Adică s-au dus definitiv
Și ne urmăresc, zâmbind
Prin ochii amintirilor noastre
Așa că las-o să se răcească
noua zi ce vine către noi
Totul va rămâne în acest univers
Totul se învârte în acest univers
Se întoarce la noi
Făcând cercuri pe apă
Nimic nu trece fără urmă
Nimic nu trece fără urmă
Mișcarea aleatorie a cuiva
Întorsătură fatală
Suntem fiecare pe această spirală
Câștigând și pierzând din nou
Și rămân pentru noi
Orașe reci
Care așteaptă doar să se încălzească
Și să respire fără a regreta nimic
Așa că las-o să se răcească
noua zi ce vine către noi
Totul va rămâne în acest univers
Totul se învârte în acest univers
Se întoarce la noi
Făcând cercuri pe apă
Nimic nu trece fără urmă
Nimic nu trece fără urmă
În momentul revelației, taină, Enigma, atingerea lui Dumnezeu, unirea încântării și fricii. Am încercat de atâtea ori, dar chiar în acest moment piatra mea zboară în apă și este întotdeauna în centrul cercului! Am încercat să arunc din sud, din vest, la apus, dimineața, în unghiuri diferite, cu pietre de diferite tipuri, cu cealaltă mână, în timp ce săream, orbește – un fel de capcană, tot ajung în centrul cercului în fiecare an.
Așa că las-o să se răcească
noua zi ce vine către noi
Totul va rămâne în acest univers
Totul se învârte în acest univers
Se întoarce la noi
Făcând cercuri pe apă
Nimic nu trece fără urmă
Nimic nu trece fără urmă
Așa că las-o să se răcească
noua zi ce vine către noi
Totul va rămâne în acest univers
Totul se învârte în acest univers
Se întoarce la noi
făcând cercuri în apă
Nimic nu trece fără urmă…
Nimic nu trece fără urmă…