Marco Polo | Марко Поло este o trupă de folk-metal din Rusia cu influențe medievale și orientale. A fost inființată în 2014 de Людмила Савостьянова | Liudmila Savostianova, cântăreața, compozitoarea și textiera alături de Pavel Salomatin la chitara bas, Anastasia Pîșnaia la vioară și Rodion Galimzianov (2014-2015) la percuție și Konstantin Țiplakov (2014-2017) la chitară.
Piesa ”Cântec negru” este de pe al 4-lea album al formației, Povestea Cavalerului | История рыцаря (2022).
Отвори1, храм Господень, двери2, Обогрей3 сердце бедняка, Я устал4 ни во что не верить5, Но пока6 вечный день сурка7.
Для одних – колесо8 фортуны, Для других – неподъемный рок9, Лабиринт, что идет по кругу, Изнутри10 заперт на замок.
Испокон11 веков Мы таскаем камни, Чтобы12 хоть один Смог13 забраться вверх, У тебя в груди Свиток с именами. Помни нас, Добрый человек.
На костях14 отца Граф построит замок И не достает Сердце из ларца, Но что одним холмы – То другим курганы. Реки слез Льются без конца.
Помолись, потерпи крестьянин, В дивный мир друга проводи И храни свиток с именами – Оберег на своей груди.
Для одних – праведные битвы, Для других – чернью15 прозябай. Греют нас лишь одни молитвы, Общий всем обещая рай.
Ușa de la templul Domnului deschide, încălzește inima sărmanului, Am obosit să nu cred în nimic, Însă deocamdată toate zilele-s la fel.
Pentru unii, roata norocului, Pentru alții, un destin greu, Un labirint care se-nvârte-n cerc, Închide din interior castelul.
Din timpuri străvechi Transportăm pietre, ca măcar unul să urce sus, Ai la piept Un pergament cu nume. Amintiți-vă de noi, (pomeniți-ne) Oameni buni.
Pe oasele tatălui Contele a ridicat castelul Și nu ia. Inima din cufăr, Dar ce pentru unii sunt dealuri pentru alții sunt movile. Râuri de lacrimi Curg la nesfârșit.
Roagă-te, rezistă țărane, În minunata lume prietenul urmează-l Și păstrează pergamentul cu nume Talisman pe al vostru piept
Pentru unii, lupte drepte, Pentru alții, o gloată care stă. Numai rugăciunile ne încălzesc, Pentru toți un paradis comun.
Nr.
Cuvânt
Pronunție
Traducere
1
Отвори
atvari
imperativ al lui отвори́ть = a deschide | sinonim открывать | отвори́ть este folosit mai rar
2
двери
dveri
две́рь = ușă
3
Обогрей
obogrei
imperativ al lui обогре́ть = a încălzi
4
устал
ustal
trecut masculin al lui уста́ть = a obosi ( a se sătura )
5
верить
veriț
ве́рить = a crede
6
Но пока
na paka
însă deocamdată
7
сурка
surka
marmotă | ! în text este ”eterna zi a marmotei” adică zilele se repetă la fel
8
колесо
coleso
roată
9
рок
roc
рок = 1. soartă ; 2. muzica rock
10
изнутри́
iznutri
din interior
11
испокон
ispokon
cu mult timp în urmă, din vremuri străvechi
12
Чтобы
c(i)tobîi
astfel încât
13
Смог
smog
vb. masculin trecut al lui смочь = a putea
14
костях
costiah
sb. prepozițional plural al lui кость = os (înseamnă și zar)
15
чернью
cernio
sb. instrumental singular al lui чернь = gloată, oamenii simpli
Ți-a plăcut? Primește-l pe următorul pe email
Articolele noi, direct în inbox. Fără spam, te dezabonezi cu un click.
