Chaartaar | چارتار – Păstrează-mă în gândul tău | مرا به خاطرت نگهدار

باز امشب دل من غرق گله شد
بی‌تاب و بی‌رمق، بی‌حوصله شد
دردا که دوری، دردا
ای آرزوی فردا
تو بیا، تو بیا

نداری، خبر ز حال من نداری
که دل به جاده می‌سپاری

سحر ندارد این شب تار
مرا به خاطرت نگهدار
مرا به خاطرت نگهدار
(2x)

از من دیگر، اثری در آیِنه نیست
پیدا کن تو مرا، این فاصله چیست؟
ای معنی شعر تر من
پرواز جاری در پر من
تو بیا، تو بیا

سرگردانم بر سر کویت
شب می‌بارد از سر مویت

نداری، خبر ز حال من نداری
که دل به جاده می‌سپاری
سحر ندارد این شب تار
مرا به خاطرت نگهدار
مرا به خاطرت نگهدار

Seara asta mi-a adus din nou în inimă durere
a devenit nerăbdătoare și zbuciumată
Ah, durere, ah
Of, dorința zilei de mâine
tu vino, tu vino.

N-ai nicio idee despre mine
fiindcă îți oferi inima drumului.

Noaptea neagră nu are zori
Păstrează-mă în gândul tău
Păstrează-mă în gândul tău.
(x2)

În oglindă nu mai e urmă de mine
Caută-mă, de unde această distanță?
Of, sensul poeziei mele
Zborul curge pe penele mele
Tu vino, tu vino.

Rătăcesc pe țărmul tău (prin preajma ta)
Ploaia nopții vine din părul tău.

N-ai nicio idee despre mine
fiindcă îți oferi inima drumului.
Noaptea neagră nu are zori
Păstrează-mă în gândul tău
Păstrează-mă în gândul tău.