„Nu mă înțelege greșit | 别误会” este al 11-lea cântec de pe albumul de debut, cu același nume, al trupei chinezești Lingdian. Explorează teme de iubire, nesiguranță și regret. Versurile reflectă un dialog emoțional între doi parteneri, în care unul dintre ei încearcă să-și justifice comportamentul care a dus la distanțare în relație.
În prima parte a cântecului este exprimată confuzia și nesiguranța generate de tăcerea și distanțarea partenerului. Persoana se întreabă dacă indiferența sa a cauzat suferință și încearcă să înțeleagă sentimentele celuilalt.
Versurile „Nu mă înțelege greșit, nu cred că mă schimb… Este doar efectul unor impulsuri trecătoare” arată cum protagonistul își recunoaște propriile imperfecțiuni și încearcă să explice că acestea nu reflectă o schimbare fundamentală în sentimentele sale.
Protagonistul caută alinare și înțelegere, recunoscând că a fost vulnerabil și poate a făcut greșeli, dar dorește ca partenerul său să nu-l înțeleagă greșit și să știe că intențiile sale nu au fost să rănească.
Cântecul ar putea fi interpretat ca un apel la reconciliere și iertare, exprimând o dorință profundă de a menține relația intactă în ciuda dificultăților și imperfecțiunilor persoanelor implicate. Este un cântec ce reflectă complexitatea emoțiilor umane într-o relație, balansând între vulnerabilitate, regret și dorința de iubire.
Original
偶然间你问我快不快乐
我觉得你好象看见了什么
是不是我的冷落让你难过
你的心感觉到了寂寞
那天起你开始变得沉默
我不知是否还能将你把握
太多的猜疑难免让人迷惑
也许爱会让彼此的心交错
别误会你以为我在改变 心在徘徊
其实那只是瞬间冲动的麻醉
别误会我不如你想象的那样完美
有时我也会放纵一次让自己喝醉
那天起你开始变得沉默
我不知是否还能将你把握
太多的猜疑难免让人迷惑
也许爱会让彼此的心交错
别误会你以为我在改变 心在徘徊
其实那只是瞬间冲动的麻醉
别误会我不如你想象的那样完美
有时我也会放纵一次让自己喝醉
I’m sorry
我不是故意在伤害你
I’m sorry
那只是爱情中的游戏
I’m sorry
有时我也只是为了某种安慰
请你相信我 说一声 别误会
我不是故意在伤害你
I’m sorry
那只是爱情中的游戏
I’m sorry
有时我也只是为了某种安慰
请你相信我 说一声 别误会
Traducere
S-a întâmplat să mă întrebi dacă sunt fericit(ă)
Mi-ai dat impresia că ai văzut ceva
Oare indiferența mea te-a făcut să suferi?
Simți că inima ta este singură?
Din acea zi, ai început să taci
Nu știu dacă te mai pot ține aproape
Atâtea suspiciuni mă fac să mă simt confuz(ă)
Poate dragostea ne va uni inimile
Nu mă înțelege greșit, nu cred că mă schimb
Este doar efectul unor impulsuri trecătoare
Nu mă înțelege greșit, nu sunt perfect(ă) așa cum îți dorești
Uneori, mă las pradă exceselor, mă îmbăt
Din acea zi, ai început să taci
Nu știu dacă te mai pot ține aproape
Atâtea suspiciuni mă fac să mă simt confuz(ă)
Poate dragostea ne va uni inimile
Nu mă înțelege greșit, nu cred că mă schimb sau că ezit
Este doar efectul unor impulsuri trecătoare
Nu mă înțelege greșit, nu sunt perfect(ă) așa cum îți imaginezi
Uneori mă las pradă exceselor, mă îmbăt
Îmi pare rău
Nu am vrut să te rănesc
Îmi pare rău
Este doar un joc al iubirii
Îmi pare rău
Câteodată, am nevoie doar de puțină alinare
Te rog, crede-mă, nu mă înțelege greșit
Nu am vrut să te rănesc
Îmi pare rău
Este doar un joc al iubirii
Îmi pare rău
Câteodată, am nevoie doar de puțină alinare
Te rog, crede-mă, nu mă înțelege greșit
Scris de: Florin Cosma