”Respiră” este un cântec de pe albumul ”Pixel”, din 2018, al trupei Lakmus. Este o compoziție lejeră, o descriere a vieții umane în câteva cuvinte, cu referiri la iubire, fericire, secrete și loialitate. În ce privește loialitatea, au realizat un joc de cuvinte, un schimb de litere, care transformă cuvântul rusesc pentru loialitate ”vernost” în ”revnost” care înseamnă gelozie.
Original
Что такое счастье
То, что всем узнать так хочется
То, что в одночасье
Незаметно может кончиться
Прячу под подушкой
Все свои воспоминания
Ничего не нужно
Кроме твоего дыхания
Что такое тайна
То, что всем так хочется узнать
То, что не случайно
От других приходится скрывать
Прячу под подушкой
Все свои воспоминания
Ничего не нужно
Кроме твоего дыхания
Дыши, так долго длится этот сон
Дыши, живи, люби, молись, греши
Дыши с моим дыханием в унисон
Дыши до глубины моей души
Что такое верность
Буквы скачут и меняются
И в итоге — «ревность»
Вместо «верность» получается
Прячу под подушкой
Все свои воспоминания
Ничего не нужно
Кроме твоего дыхания
Что такое счастье
Кто-то пишет в чате — «i love you»
Не стесняйтесь, чаще
Говорите — «я тебя люблю»
Прячу под подушкой
Все свои воспоминания
Ничего не нужно
Кроме твоего дыхания
Дыши, так долго длится этот сон
Дыши, живи, люби, молись, греши
Дыши с моим дыханием в унисон
Дыши до глубины моей души
Traducere
Ce este fericirea
Ceea ce toată lumea vrea cu adevărat să știe
Ce se întâmplă peste noapte
Se poate termina neobservat
Ascund sub pernă
Toate amintirile tale
Nimic nu-i necesar
În afară de respirația ta
Ce este un secret
Ceea ce toată lumea vrea cu adevărat să știe
Ceea ce nu este întâmplător
Trebuie să-l ascunzi de ceilalți
Ascund sub pernă
Toate amintirile tale
Nimic nu-i necesar
În afară de respirația ta
Respiră, acest vis durează de mult
Respiră, trăiește, iubește, roagă-te, păcătuiește
Respiră cu mine la unison
Respiră până în adâncul sufletului meu
Ce este loialitatea
Literele sar și se schimbă
Și în cele din urmă, avem „gelozie”
în loc de „loialitate”.
Ascund sub pernă
Toate amintirile tale
Nimic nu-i necesar
În afară de respirația ta
Ce este fericirea
Cineva scrie în chat – „te iubesc”
Nu fi timid, mai des
spune te iubesc”
Ascund sub pernă
Toate amintirile tale
Nimic nu-i necesar
În afară de respirația ta
Respiră, acest vis durează de mult
Respiră, trăiește, iubește, roagă-te, păcătuiește
Respir cu respirația la unison
Respiră până în adâncul sufletului meu
Scris de: Florin Cosma