Vântul știe este unul din single-lurile de pe albumul ”La răscrucile primăverii | На перекрёстках весны” lansat de trupa Bravo în anul 1996. Cântecul are și o versiune în engleză.
Iubirea este tema versurilor și mai exact o iubire imaginată, un miraj: ”am aflat despre tine din visul ciudat de ieri”. Atmosfera generală este dorința de comunicare cu, și apropiere de, o persoană care probabil nici nu există.
Original
О тебе узнал я во вчерашнем странном сне,
Всё, что я увидел, будет вечно жить во мне.
Если ты захочешь обо всём мне рассказать,
Ветер знает, где меня искать.
Голос твой на небе шепчет нежные слова,
Я в одном уверен – только ты всегда права,
Если ты захочешь обо всём мне рассказать,
Ветер знает, где меня искать.
Весенний день ворвался в это небо,
Я вспомнил, где я не был, о чём мечтал,
Остановиться мне бы, но я всю ночь летал.
Нарисуй мне небо в голубом сияньи дня,
Напиши стихи, а лучше песни для меня.
Если ты решишь, что можешь всё мне рассказать,
Ветер знает, где меня искать.
Весенний день ворвался в это небо,
Я вспомнил, где я не был, о чём мечтал,
Остановиться мне бы, но я всю ночь летал.
О тебе узнал я во вчерашнем странном сне,
Всё, что я увидел, будет вечно жить во мне.
Если ты захочешь вдруг меня поцеловать,
Ветер знает, где меня искать.
Весенний день ворвался в это небо,
Я вспомнил, где я не был, о чём мечтал,
Остановиться мне бы, но я всю ночь летал. (x2)
Traducere
Am aflat despre tine din visul ciudat de ieri
Tot ce-am visat voi păstra pentru totdeauna
Dacă vrei să vorbim despre orice
Vântul știe unde să mă găsească.
Vocea ta spune cuvinte tandre.
Sunt sigur de un lucru, numai tu ai mereu dreptate,
Dacă vrei să vorbim despre orice
Vântul știe unde să mă găsească.
O zi de primăvară s-a grăbit pe acest cer
Mi-am amintit, unde nu am fost, ce-am visam
Doresc să încetez dar zbor de o noapte întreagă
Desenează-mi cerul în culoarea albastră a zilei
Scrie poeme și cântece mai bune pentru mine.
Dacă te hotărăști că îmi poți spune orice
Vântul știe unde să mă găsească
O zi de primăvară s-a grăbit pe acest cer
Mi-am amintit, unde nu am fost, ce-am visam
Doresc să încetez dar zbor de o noapte întreagă
Am aflat despre tine din visul ciudat de ieri
Tot ce-am visat voi păstra pentru totdeauna
Dacă vei dori să mă săruți
Vântul știe unde să mă găsească.
O zi de primăvară s-a grăbit pe acest cer
Mi-am amintit, unde nu am fost, ce-am visam
Doresc să încetez dar zbor de o noapte întreagă
(x2)