”Într-un vis” este un cântec al trupei rock rusești ”Șine” (Рельсы), lansat în martie 2023. Versurile sunt o declarație de dragoste către persoana iubită și încep prin a arăta natura neschimbătoare a emoțiilor, în comparație cu efemeritatea lumii fizice ”Florile de pe fereastră se vor ofili cândva (…) / Dar mereu am să te plac”.
Nu este cert dacă emoțiile sunt reciproce fiindcă ”nu contează cine a adormit în ce pat / Ne vedem in vis”, deci există vieți separate. Cel mai probabil este o iubire neconsumată sau platonică.
Original
Цветы на окне когда-то завянут
А тот кто искал не отыщет в вине
В моей голове разведут тараканов
Но ты всегда будешь нравиться мне!
И не важно, кто в какой постели уснул –
Увидимся во сне
Я найду слова для колыбели –
Давай увидимся во сне
И не важно, кто в какой постели уснул –
Увидимся во сне
Я найду слова для колыбели –
Давай увидимся во сне
Я словно листва оторвался от веток
И словно листва упал прямо к корням
Моя тетрадь из лестничных клеток
И ветер разносит слова по полям!
И не важно, кто в какой постели уснул –
Увидимся во сне
Я найду слова для колыбели –
Давай увидимся во сне
И не важно, кто в какой постели уснул –
Увидимся во сне
Я найду слова для колыбели –
Давай увидимся во сне
И не важно, кто в какой постели уснул –
Увидимся во сне
Я найду слова для колыбели –
Давай увидимся во сне
Traducere
Florile de pe fereastră se vor ofili cândva
Iar ce ai căutat nu ai găsit în vin
Vor fi gândaci în capul meu
Dar mereu am să te plac!
Și nu contează cine a adormit în ce pat –
Ne vedem in vis
Voi găsi cuvinte pentru leagăn –
Să ne vedem în vis
Și nu contează cine a adormit în ce pat –
Ne vedem in vis
Voi găsi cuvinte pentru leagăn –
Să ne vedem în vis
Parcă ar fi fost rupte frunzele din ramuri
Și parcă frunzișul a căzut direct la rădăcini
Caietul meu de la casa scărilor
Și vântul poartă cuvintele peste câmpuri!
Și nu contează cine a adormit în ce pat –
Ne vedem in vis
Voi găsi cuvinte pentru leagăn –
Să ne vedem în vis
Și nu contează cine a adormit în ce pat –
Ne vedem in vis
Voi găsi cuvinte pentru leagăn –
Să ne vedem în vis
Și nu contează cine a adormit în ce pat –
Ne vedem in vis
Voi găsi cuvinte pentru leagăn –
Să ne vedem în vis