„De ce ești așa | Зачем ты так” este un cântec pop rusesc din 2021 al cântăreței Narghiz care explorează turbulențele emoționale apărute după o despărțire. Versurile încep cu ”timpul nostru a trecut”, indicând caracterul irecuperabil, urmat de ”nu mai putem zbura împreună” care arată lipsa unității. Versurile „Mă uit în ochii tăi / Și nu știu ce să spun” aduc în cele din urmă și separarea profundă, ochii fiind fereastra către suflet.
Original
Наше время истекло
Вдвоем нам больше не летать
Я смотрю в твои глаза
И не знаю, что сказать
Не остыло в простынях
Ещё тепло от наших тел
Почему же любовь
Мы ведём на расстрел
Зачем ты так
Больно сделал мне
Я сердцем и рукой
Верила тебе
Зачем ты так
Прошу, не ври себе
Что не сыграла роль
Я в твоей судьбе
Зачем ты так
Зачем ты так
Зачем ты так
Прошу, не ври себе
Что я никто тебе
Нам с тобой не скрыть улик
Отпечатки на душе
Холод глубоко проник
Между складками одежд
Нам друг друга не согреть
Слышишь, хватит этой лжи
Почему вышло так
Почему мне скажи
Зачем ты так
Больно сделал мне
Я сердцем и рукой
Верила тебе
Зачем ты так
Прошу, не ври себе
Что не сыграла роль
Я в твоей судьбе
Зачем ты так
Зачем ты так
Зачем ты так
Зачем ты так
Так больно сделал мне
Я сердцем и рукой верила тебе
Зачем ты так
Так больно сделал мне
Я сердцем и рукой верила тебе
Зачем ты так
Прошу, не ври себе
Что не сыграла роль
Я в твоей судьбе
Зачем ты так
Зачем ты так
Traducere
Timpul nostru a trecut
Nu mai putem zbura împreună
Mă uit în ochii tăi
Și nu știu ce să spun
Cearșaful încă este cald
de la căldura corpurilor noastre
De ce ducem iubirea
Spre plutonul de execuție
De ce faci asta
Să mă rănești așa
Din inimă
te-am crezut
De ce faci asta
Te rog să nu te minți
Că n-am avut un rol
În destinul tău
De ce faci asta
De ce faci asta
De ce faci asta
Te rog să nu te minți
Că nu-s nimic pentru tine
Nu putem ascunde dovezile
Amprente de pe suflet
Frigul a pătruns adânc
Între faldurile hainelor
Nu ne putem încălzi unul pe altul
Auzi, gata cu minciuna
De ce s-a întâmplat așa?
De ce, spune-mi
De ce faci asta
Să mă rănești așa
Din inimă
te-am crezut
De ce faci asta
Te rog să nu te minți
Că n-am avut un rol
În destinul tău
De ce faci asta
De ce faci asta
De ce faci asta
De ce faci asta
Mă rănește atât de mult
Te-am crezut din inimă
De ce faci asta
Mă rănește atât de mult
Te-am crezut din inimă
De ce faci asta
Te rog, nu te mai minți
Că n-am avut un rol
În destinul tău
De ce faci asta
De ce faci asta
Written by: Florin Cosma