Poezia „Răspuns | 回答” a poetului chinez Bei Dao atinge tema optimismului și a rezistenței în fața dificultăților și a oprimării „Dacă sunt o mie de contestatori sub picioarele tale, / Atunci consideră-mă numărul o mie unu”. Autorul își exprimă, la începutul poeziei, incertitudinea și îndoiala, dar apoi își afirmă o poziție mai hotărâtă și activă. Această tranziție evidențiază forța și determinarea individului în fața provocărilor.
Original
卑鄙是卑鄙者的通行证，
高尚是高尚者的墓志铭，
看吧，在那镀金的天空中，
飘满了死者弯曲的倒影。
冰川纪过去了，
为什么到处都是冰凌？
好望角发现了，
为什么死海里千帆相竞？
我来到这个世界上，
只带着纸、绳索和身影，
为了在审判之前，
宣读那些被判决了的声音。
告诉你吧，世界，
我——不——相——信！
纵使你脚下有一千名挑战者，
那就把我算做第一千零一名。
我不相信天是蓝的，
我不相信雷的回声，
我不相信梦是假的，
我不相信死无报应。
如果海洋注定要决堤，
就让所有的苦水都注入我心中，
如果陆地注定要上升，
就让人类重新选择生存的峰顶。
新的转机和闪闪的星斗，
正在缀满没有遮拦的天空。
那是五千年的象形文字，
那是未来人们凝视的眼睛。
Traducere
Disprețuirea este pașaportul disprețuitorului,
Nobilimea este epitaful nobilului,
Uite, cerul acesta auriu este,
Plin de reflexii curbate ale morților.
Epoca de gheață a trecut,
De ce este gheață peste tot?
Capul Bunei Speranțe a fost descoperit,
De ce mii de pânze concurează în Marea Moartă?
Am venit pe lumea asta,
Doar cu hârtie, frânghie și siluetă,
Ca înainte de proces,
Să citesc pledoariile celor judecați.
Lasă-mă să-ți spun, lume,
Eu – nu – cred!
Dacă sunt o mie de contestatori sub picioarele tale,
Atunci consideră-mă numărul o mie unu.
Nu cred că cerul este albastru,
Nu cred ecoul tunetului,
Nu cred că visele sunt false,
Nu cred în moarte fără judecată.
Dacă oceanul este destinat să se spargă în maluri,
Toată apa amară să se reverse în inima mea,
Dacă pământul este destinat să se înalțe,
Lăsați umanitatea să aleagă un nou vârf pentru supraviețuire.
Noi oportunități și stele strălucitoare,
Vor umple cerul, neobstrucționate.
Sunt cinci mii de ani de pictograme,
Sunt privirile viitoarelor generații.