Flowers are Blooming
Flowers are Blooming

Florile înfloresc

Цветут цветы
2000
Composer
Localizare (țara) Federația Rusă

Dacă ai crescut la începutul anilor 2000 undeva prin Europa de Est, probabil că știi pe de rost riff-ul de chitară din „Tsvetut Tsvety” (Florile înfloresc) al trupei Tanțî Minus. Lansată de Tanțî Minus, această piesă nu e doar un cântec — e o stare. Aparține acelei epoci specifice a rockului rusesc: posac, ușor suprarealist și irezistibil de melodios. Condusă de carismaticul și excentricul Vyacheslav Petkun, trupa a reușit să creeze o piesă care simte ca o seară rece și ploioasă la Sankt Petersburg — un pic sumbră, dar din care nu vrei să ieși.

Ceea ce face această piesă cu adevărat specială este imagineria ei bizară, aproape de science-fiction. Majoritatea cântecelor de dragoste vorbesc despre inimi și stele, dar Petkun cântă despre „Oceanul Mondial” care moare și despre extratereștri care aterizează pe un pământ înghețat. E un peisaj suprarealist în care tot ce era familiar a fost înlocuit de copii stranii — păsări care nu sunt păsări, pești care nu sunt pești. Piesa capătă astfel o atmosferă apocaliptică de „sfârșit de lume”, sugerând că obsesia cântărețului față de ființa iubită e atât de puternică încât va supraviețui prăbușirii civilizației înseși.

Prestația vocală a lui Vyacheslav Petkun este sufletul ascuns al piesei. Are un bariton aparte, „leneș”, de parcă ți-ar cânta rezemat de un zid, cu mâinile în buzunare. Nu se zbate, nu demonstrează nimic — povestește. Această interpretare așezată, aproape plictisită, creează un contrast strălucit cu dramatismul versurilor. Când cântă despre orașul care se preface în fum, îl crezi — tocmai pentru că el însuși sună atât de calm în fața catastrofei.

Refrenul este, firește, partea legendară. „Florile înfloresc… și noi nu le mai putem culege.” E o metaforă frumoasă pentru o relație care și-a trăit clipa de grație. Florile înfloresc „în toiul iernii” și „în mijlocul altei iubiri mari” — sentimente rupte din timp și din loc, ca niște flori răsărite prin zăpadă. E un refren destul de molipsitor ca să-l cânți în cor, dar destul de poetic ca să te trezești privind pe geamul trenului, cuprins de o melancolie adâncă și inexplicabilă.

La zeci de ani de la lansare, „Tsvetut Tsvety” rămâne un reper al mozaicului rock eurasiatic. E o piesă care dovedește că nu ai nevoie de un final fericit ca să ai un hit. Surprinde perfect acea stare de așteptare a ceva care poate nu va veni niciodată, înconjurat de o lume tot mai străină. Fie că înțelegi versurile, fie că doar îi fredonezi linia de bas, piesa te atinge cu un frig de iarnă târzie care rămâne cu tine mult după ce ultimul acord s-a stins.

Lyrics / Versuri

🎵 Original

Твоего лица глаза, твоего лица рот
Не забуду никогда, даже если умрет
Даже если умрет мировой океан
И не рыбы вместо рыб будут плавать там
И не рыбы вместо рыб, и не люди вместо нас

Город был, остался дым
Город просто погас и остался лишь он
Запах тела твоего, тела твоего звон

Цветут цветы, не я, не ты, уже не можем их сорвать
Цветут цветы среди зимы, считаю дни, я должен ждать
Цветут цветы среди огней, среди чужой большой любви
Цветы-глаза, цветы-слова, с холодным запахом зимы

И не птицы вместо птиц в облаках о тебе
Свои песни поют вовсе не о весне
На холодной земле, населенной извне
Приземляются они - инопланетяне

Цветут цветы, не я, не ты, уже не можем их сорвать
Цветут цветы среди зимы, считаю дни, я должен ждать
Цветут цветы среди огней, среди чужой большой любви
Цветы-глаза, цветы-слова, с холодным запахом зимы

И не рыбы вместо рыб, и не люди вместо нас
Город был, остался дым, город просто погас
Город просто погас и остался лишь он
Запах тела твоего, тела твоего звон

Цветут цветы, не я, не ты, уже не можем их сорвать
Цветут цветы среди зимы, считаю дни, я должен ждать
Цветут цветы среди огней, среди чужой большой любви
Цветы-глаза, цветы-слова, с холодным запахом зимы

🌍 RO

Ochii feței tale, gura feței tale
Nu le voi uita niciodată, chiar dacă va muri
Chiar dacă va muri oceanul lumii
Și nu pești în loc de pești vor înota acolo
Și nu pești în loc de pești, și nu oameni în locul nostru

Orașul a fost, a rămas fumul
Orașul s-a stins pur și simplu și a rămas doar el
Mirosul trupului tău, ecoul trupului tău

Înfloresc florile, nici eu, nici tu, nu le mai putem culege
Înfloresc florile în mijlocul iernii, număr zilele, trebuie să aștept
Înfloresc florile printre lumini, printre o altă iubire mare
Flori-ochi, flori-cuvinte, cu mirosul rece al iernii

Și nu păsări în loc de păsări în nori cântă despre tine
Cântecele lor nu sunt deloc despre primăvară
Pe un pământ rece, locuit din afară
Aterizează ei — extratereștrii

Înfloresc florile, nici eu, nici tu, nu le mai putem culege
Înfloresc florile în mijlocul iernii, număr zilele, trebuie să aștept
Înfloresc florile printre lumini, printre o altă iubire mare
Flori-ochi, flori-cuvinte, cu mirosul rece al iernii

Și nu pești în loc de pești, și nu oameni în locul nostru
Orașul a fost, a rămas fumul, orașul s-a stins pur și simplu
Orașul s-a stins pur și simplu și a rămas doar el
Mirosul trupului tău, ecoul trupului tău

Înfloresc florile, nici eu, nici tu, nu le mai putem culege
Înfloresc florile în mijlocul iernii, număr zilele, trebuie să aștept
Înfloresc florile printre lumini, printre o altă iubire mare
Flori-ochi, flori-cuvinte, cu mirosul rece al iernii

Scris de: Petrova Anastasia