Cel mai recent single al trupei AY YOLA, „Ural Vasyaty”, reprezintă o continuare magistrală a misiunii trioului bașkir de a lega povestirile antice de producția electronică contemporană. După succesul viral cu „Homay”, această piesă explorează mai profund povestea epică a lui Ural-Batyr, legendarul erou al folclorului bașkir, a cărui poveste a fost transmisă oral de-a lungul generațiilor.

+
Борон-борон-борондан
Башлана шул васыят
Урал батыр ҡалдырған
Йолаларҙың асылы
Килә торор халыҡҡа
Яуызлыҡ гел яу булып
Һәәәәй
Ябырылыр дау булып
Ирмен, тигән ир-батыр
Шып-шым ҡарап торормо?!
Яуызлыҡҡа баш эйеп
Ҡолдай ярап торормо?!
Яҡшылыҡҡа — яҡшылыҡ
Ҡыла торған йола бар!
Яуызлыҡҡа — ҡаршы яу
Сыға торған йола бар!
Борон-борон-борондан
Башлана шул васыят
Урал батыр ҡалдырған
Йолаларҙың асылы
Килә торор халыҡҡа
Яуызлыҡ гел яу булып
Һәәәәй
Ябырылыр дау булып
Ерем-халҡыма бөрктөм
Йәншишмәнең бар һыуын
Ҡанда — мәңгелек тамсыһы
Белһен шуны hәр быуын!
Бик борондан hәp батыр
Иле өсөн яратыр
Ныҡ тотор ул йоланы
Халҡы өсөн йән атыр
Йәншишмәнең һыу юлын
Һеҙгә әйтеп ҡалдырам
Уның юлы — яратыу
Уның юлы — тоғролоҡ
Яратыу үҙ халҡыңды
Яратыу үҙ телеңде
Тоғролоҡ үҙ илеңә
Тоғролоҡ үҙ динеңә
Din vremuri străvechi, străvechi, străvechi
începe acel testament
Pe care eroul Ural l-a lăsat
esența legilor
Venind la oameni,
răul întotdeauna ca un dușman
Haaaay
Răspândindu-se ca o ciumă
Un om care spune că este bărbat
Va privi în tăcere?
Înclinându-se în fața răului
va sta acolo ca un sclav?!
Bunătate pentru bunătate
Există un obicei!
Războiul împotriva răului
Există o tradiție!
Din vremuri străvechi, străvechi, străvechi
începe acea mărturie
Pe care eroul Ural a lăsat-o
esența legilor
Venind la oameni,
răul întotdeauna ca un dușman
Haaaay
Răspândindu-se ca o molimă
Am stropit pământul și poporul meu
Cu toată apa izvorului
Sângele este o picătură de eternitate
Fiecare generație să știe asta!
Din vremuri străvechi, fiecare erou
Iubește-ți țara
El va păstra tradiția
El își va da viața pentru poporul său
Calea navigabilă a lui Yanshishma
Îți voi spune
Calea lui este iubirea
Calea lui este loialitatea
Iubește-ți poporul
Iubește-ți limba
Loialitate față de țară
Loialitate față de religia ta
Piesa începe cu instrumentație tradițională, prezentând sunetul kurai (flautul bașkir) interpretat de Rinat Ramazanov, stabilind imediat rădăcinile culturale ale piesei. Dialogul dintre instrumentele tradiționale bașkire – inclusiv kyl-kubyz-ul lui Ruslan Sever și dombra lui Adele Musume – creează o fundație autentică care onorează originile antice ale epopeii, pregătind în același timp ascultătorii pentru elementele electronice care apar treptat.
Ceea ce face ca „Ural Vasyaty” să fie deosebit de convingător este profunzimea sa conceptuală. Titlul se traduce prin teme de legi universale și legăminte antice, piesa explorând modul în care Ural-Batyr a învățat umanitatea principii fundamentale. Acesta nu este doar un experiment de fuziune, ci o declarație culturală care demonstrează cum înțelepciunea tradițională poate fi transmisă prin stiluri muzicale moderne. Producția folosește elemente electronice nu pentru a copleși instrumentele tradiționale, ci pentru a crea spații atmosferice care permit melodiilor antice să respire și să evolueze.
Vocal, piesa prezintă abordarea unică ce a făcut ca AY YOLA să iasă în evidență în scena muzicii mondiale. Versurile bașkire sunt interpretate atât cu respect pentru tradiție, cât și cu accesibilitate contemporană, în timp ce încorporarea elementelor de cântat gutural adaugă o calitate care sporește subiectul mitologic. Colaborarea dintre cei trei membri – Rinat Ramazanov, Ruslan Sever și Adele Musume – aduce o autenticitate familială interpretării, care întărește transmiterea de la o generație la alta a cunoștințelor culturale.
„Ural Vasyaty” reușește atât ca proiect de conservare culturală, cât și ca o declarație muzicală inovatoare. Într-o epocă în care muzica mondială riscă adesea să devină fie excesiv comercializată, fie sterilă din punct de vedere academic, AY YOLA a găsit o cale de mijloc convingătoare care respectă tradiția, îmbrățișând în același timp inovația. Această piesă consolidează poziția trupei AY YOLA ca ambasadori culturali importanți, care prezintă publicului global bogata moștenire a muzicii bașkire, demonstrând în același timp că poveștile antice rămân relevante în lumea contemporană.
