AY YOLA’s latest single “Ural Vasyaty” represents a masterful continuation of the Bashkir trio’s mission to bridge ancient storytelling with contemporary electronic production. Following their viral success with “Homay,” this track delves deeper into the epic tale of Ural-Batyr, the legendary hero of Bashkir folklore whose story has been passed down through generations of oral tradition.
Борон-борон-борондан
Башлана шул васыят
Урал батыр ҡалдырған
Йолаларҙың асылы
Килә торор халыҡҡа
Яуызлыҡ гел яу булып
Һәәәәй
Ябырылыр дау булып
Ирмен, тигән ир-батыр
Шып-шым ҡарап торормо?!
Яуызлыҡҡа баш эйеп
Ҡолдай ярап торормо?!
Яҡшылыҡҡа — яҡшылыҡ
Ҡыла торған йола бар!
Яуызлыҡҡа — ҡаршы яу
Сыға торған йола бар!
Борон-борон-борондан
Башлана шул васыят
Урал батыр ҡалдырған
Йолаларҙың асылы
Килә торор халыҡҡа
Яуызлыҡ гел яу булып
Һәәәәй
Ябырылыр дау булып
Ерем-халҡыма бөрктөм
Йәншишмәнең бар һыуын
Ҡанда — мәңгелек тамсыһы
Белһен шуны hәр быуын!
Бик борондан hәp батыр
Иле өсөн яратыр
Ныҡ тотор ул йоланы
Халҡы өсөн йән атыр
Йәншишмәнең һыу юлын
Һеҙгә әйтеп ҡалдырам
Уның юлы — яратыу
Уның юлы — тоғролоҡ
Яратыу үҙ халҡыңды
Яратыу үҙ телеңде
Тоғролоҡ үҙ илеңә
Тоғролоҡ үҙ динеңә
From ancient, ancient, ancient times
begins that testament
That Ural the hero left
the essence of the laws
Coming to the people,
evil always as an enemy
Haaaay
Spreading like a plague
A man who says he is a man
Will he watch quietly?
Bowing to evil
will he stand there like a slave?!
Goodness to goodness
There is a custom!
War Against Evil
There is a custom!
From ancient, ancient, ancient times
begins that testament
That Ural the hero left
the essence of the laws
Coming to the people,
evil always as an enemy
Haaaay
Spreading like a plague
I sprinkled my land and people
All the water of the spring
Blood is a drop of eternity
Let every generation know it!
Since ancient times every hero
Love for his country
He will hold fast to the tradition
He will give his life for his people
Yanshishma’s waterway
I’ll tell you
His way is to love
His Way Is Loyalty
Love Your People
Love your language
Loyalty to country
Loyalty to one’s religion
The song opens with haunting traditional instrumentation, featuring the distinctive sound of the kurai (Bashkir flute) performed by vocalist Rinat Ramazanov, immediately establishing the track’s deep cultural roots. The interplay between traditional Bashkir instruments—including Ruslan Sever’s kyl-kubyz and Adele MUSUME’s dombra—creates an authentic foundation that honors the epic’s ancient origins while preparing listeners for the electronic elements that gradually emerge.
What makes “Ural Vasyaty” particularly compelling is its conceptual depth. The title translates to themes of universal laws and ancient covenants, with the song exploring how Ural-Batyr taught humanity fundamental principles. This isn’t merely a fusion experiment; it’s a cultural statement that demonstrates how traditional wisdom can be transmitted through modern musical languages. The production cleverly uses electronic elements not to overwhelm the traditional instruments but to create atmospheric spaces that allow the ancient melodies to breathe and evolve.
Vocally, the track showcases the unique approach that has made AY YOLA stand out in the world music scene. The Bashkir lyrics are delivered with both reverence for tradition and contemporary accessibility, while the incorporation of throat singing elements adds an otherworldly quality that enhances the mythological subject matter. The collaboration between the three members—Rinat Ramazanov, Ruslan Sever, and Adele MUSUME (who are father and daughter)—brings a familial authenticity to the performance that reinforces the generational transmission of cultural knowledge.
“Ural Vasyaty” succeeds as both a cultural preservation project and a forward-thinking musical statement. In an era where world music often risks becoming either overly commercialized or academically sterile, AY YOLA has found a compelling middle ground that respects tradition while embracing innovation. The 3:27 runtime feels perfectly calibrated—long enough to develop its musical and thematic ideas without overstaying its welcome. This track reinforces AY YOLA’s position as important cultural ambassadors who are introducing global audiences to the rich heritage of Bashkir music while proving that ancient stories remain relevant in our contemporary world.
