„Noapte, Stradă, Lanternă” este o poezie scrisă de Blok în 1912, care a devenit un punct de cotitură în opera lui. Multă vreme a aparținut taberei simboliștilor și a fost destul de celebru în acest cerc.
Blok reflectă într-un mod nou asupra sensului vieții umane, un mod realist, și ajunge la o concluzie dezamăgitoare, redată tot cu elemente simboliste. Nu există un scop înalt în lume. Omul este sortit existenței în limite înguste, limitate. După ce a petrecut o viață fără sens pe bucățica de univers care i-a fost repartizată, omul încă mai are speranța într-o soartă mai bună în următoarea renaștere. Dar speranța lui este spulberată. Noua viață este la fel de limitată și monotonă.
Original
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Noci, ulița, fanar, aptieka
besmîislenîi i tusklîi sviet
jivi eșe hot cetverț veka
vse budiet tak. ishoda net.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
umrioș – nacinioș apiaț snaciala
i povtaritsia vse kak vstar
noci, liedianaia riab kanala
aptieka, ulița, fanar
Traducere
Noapte, stradă, felinar, farmacie
o lucire lipsită de sens și slabă
Trăiește pentru un sfert de secol
Totul rămâne la fel, Nicio ieșire.
Mori – pornești din nou de la început
și se repeți totul, ca pe vremuri:
Noapte, cercuri (unde) înghețate ale apei
Farmacia, strada, felinarul.