”Mărule”, cântec înregistrat în 2013 de trupa de muzică etno ”Otava Io” ca versiune a unor compoziții similare apărute în perioada Revoluției Bolșevice și a Războiului Civil. Începeau cu ”Mărule” dar erau urmate de o mare varietate de versuri, de la umoristice, la critică socială, la mesaje politice. În cazul versiunii celor de la Otava Io, versurile încep foarte inocent cu ”dacă intri în gura mea, nu te vei mai întoarce” dar ajunge până la final la ”vino aici, burghezule, fiindcă am să-ți scot ochii”.
Original
Эх, яблочко, куда ж ты котишься?
Ко мне в рот попадешь – не воротишься!
Ко мне в рот попадешь – не воротишься!
Эх, яблочко, да на заваленке
Продает офицер стары валенки.
Эх, яблочко, катись по бережку.
Раз купил товар – давай денежку!
Раз купил товар – давай денежку!
Спекулянт, спекулянт спекулирует,
А народная власть реквизирует!
А народная власть реквизирует!
Эх, яблочко, да на тарелочке.
Кому водку пить, а кому девочек!
Кому водку пить, а кому девочек!
Эх, яблочко, да соку спелого.
Полюбила я парня смелого!
Эх, яблочко, да цвета красного.
Пойду за сокола, пойду за ясного!
Пойду за сокола, пойду за ясного!
Не за Ленина, да не за Троцкого,
А за матросика краснофлотского!
За матросика краснофлотского!
Эх, яблочко, да с голубикою.
Подходи, буржуй, глазик выдавлю!
Подходи, буржуй, глазик выдавлю!
Эх, яблочко, да не докотится.
А буржуйская власть не воротится!
А буржуйская власть не воротится!
Эх, яблочко, да огородное.
Выжимай у кулаков все народное!
Выжимай у кулаков все народное!
Эх, яблочко, да ты хрустальное.
А квартира у нас коммунальная!
А квартира у нас коммунальная!
Traducere
Eh, mărule, unde te duci?
Dacă intri în gura mea, nu te vei mai întoarce!
Dacă intri în gura mea, nu te vei mai întoarce!
Eh, mărule, de pe grămadă
Un ofițer vinde cizme vechi de pâslă.
Eh, mărule, rostogolește-te de-a lungul malului.
De mi-ai cumpărat produsul, dă-mi banii!
De mi-ai cumpărat produsul, dă-mi banii!
Speculant, speculantul speculează,
Dar puterea poporului va confisca!
Dar puterea poporului va confisca!
Eh, mărule, din farfurie.
Unii vor vodkă, alții vor fete
Unii vor vodkă, alții vor fete
Oh, mărule, suc bun.
M-am îndrăgostit de un tip curajos!
Eh, mărule, de culoare roșie.
Am să aleg șoimul (om curajos), am să-l aleg pe cel lucid (x2)
Nu după Lenin și nu după Troţki,
Ci după marinarii Marinei Roșii
După marinarii Marinei Roșii
Eh, mărule cu afine.
Vino aici, burghezule, fiindcă am să-ți scot ochii
Vino aici, burghezule, fiindcă am să-ți scot ochii
Eh, mărule, nu te mai rostogoli
Puterea burgheză nu se va întoarce!
Puterea burgheză nu se va întoarce!
Eh, mărule din grădină.
Strânge în pumn tot poporul
Strânge în pumn tot poporul
Eh, mărule de cristal.
Apartamentul nostru e comunal!
Apartamentul nostru e comunal!