موزاییک | 马赛克 – گربه شب | 夜猫

«گربه شب 夜猫» (۲۰۱۲) یک آهنگ دیسکو-پاپ با محوریت سینتی‌سایزر است که زیبایی‌شناسی رترو گروه موزاییک | 马赛克 را مجسم می‌کند. شعر این آهنگ، آزادی شب را ستایش می‌کند و انتظارات اجتماعی (مانند وقت‌شناسی، بهره‌وری) را به نفع زندگی شبانه، موسیقی و ابراز وجود رد می‌کند. بخش همخوانی («من یک گربه شب هستم | 我是一一夜猫») بازتابی از لذت‌گرایی چرخه‌ای زندگی شبانه شهری است، در حالی که لحن بازیگوشانه، نقدی ظریف از فرهنگ کاری سفت و سخت را پنهان می‌کند.

تمپوی پرانرژی و سینتی‌سایزرها، دیسکوی دهه ۱۹۸۰ را تداعی می‌کنند که با رویکرد احیاگرانه گروه به ایندی پاپ چینی مطابقت دارد. «گربه شب» که در دوران رونق موسیقی ایندی در چین منتشر شد، با مخاطبان جوان طنین‌انداز شد.

Original

当我醒来
太阳已喝醉
这个冬天
特别寒冷
没有人
能跟我说话
黄色夜猫
只有它知道​

当我睡去
月亮也喝醉
干燥的嘴巴
说不出话
在房间里
有些声音
黄色夜猫
在独自玩耍​

Oh my girl, don’t let me alone
Oh my friend, don’t let me alone
Beautiful world, don’t lie to me
I need your love, don’t let me alone​

让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里​

没必要
也想不起谁
也忘记有家可以回
做张牙舞爪的鬼
天亮出演独角戏
又为谁钟爱的口味 醉
在镜子前看看是谁
看看摊开的无为
在爆破枷锁后是不是面目全非 嘿​

听我的故事 用我的方式
想靠在一起取暖
别在意结尾 My Lady
我的黄色夜猫常在夜里玩耍
代替着酒精的消化和爆炸
顺便代替我短暂蒸发
酒杯都生了霉
单人床裹紧着双人被
无所谓 难入睡​

让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里
让我再一次拥有你
不要让我醉倒在夜里

Traducere

وقتی بیدار می‌شوم
خورشید از قبل مست است
این زمستان
بسیار سرد است
هیچ‌کس
نمی‌تواند با من صحبت کند
گربه زرد شب
فقط او می‌داند

وقتی می‌خوابم
ماه هم مست است
لب‌های خشکم
نمی‌توانند چیزی بگویند
در اتاق
صداهایی هست
گربه زرد شب
تنهایی بازی می‌کند

اوه دخترم، منو تنها نذار
اوه دوستم، منو تنها نذار
دنیای زیبا، بهم دروغ نگو
به عشقت نیاز دارم، منو تنها نذار

بذار دوباره تو رو داشته باشم
نذار شب‌ها مست بشم
بذار دوباره تو رو داشته باشم
نذار شب‌ها مست بشم

لازم نیست
یادم نمیاد کی هست
یادم رفته که خونه‌ای دارم
مثل یک روح خشمگین
در طلوع، تنها بازیگر صحنه‌ام
دوباره مست برای طعم دلخواه کسی
به آینه نگاه می‌کنم—این کیه؟
به بی‌ارادگی گسترده نگاه کن
بعد از شکستن زنجیرها، آیا من تغییر کردم؟ هی

داستانم رو به روش خودم گوش بده
می‌خوام کنار هم گرم بشیم
به پایان اهمیت نده، بانو
گربه زرد شب من همیشه در شب بازی می‌کنه
جایگزین هضم و انفجار الکل
و ناپدید شدن کوتاه من
لیوان شراب کپک زده
تخت یک‌نفره در پتو دو‌نفره پیچیده
مهم نیست—خوابت نمی‌بره

بذار دوباره تو رو داشته باشم
نذار شب‌ها مست بشم
بذار دوباره تو رو داشته باشم
نذار شب‌ها مست بشم
بذار دوباره تو رو داشته باشم
نذار شب‌ها مست بشم
بذار دوباره تو رو داشته باشم
نذار شب‌ها مست بشم