ایلیونا | Iliona – اگر فردا دوستم داشته باشی | Si tu m’aimes demain

آهنگ «Si tu m’aimes demain» از ایلیوناست که به زیبایی ساخته شده و تعادل ظریف بین هیجان عشق خیالی و ترس از شکنندگی آن را به تصویر می‌کشد. متن آهنگ شنونده را به دنیایی می‌برد که در آن دو عاشق می‌توانند رویای شهرت، شورش و ماجراجویی‌های مشترک را در سر بپرورانند، اما همه اینها به یک بند مشروط وابسته است – اگر فردا مرا دوست داشته باشی. این عبارت تکراری، لحن کل آهنگ را تعیین می‌کند و آن را پر از امید و عدم قطعیت می‌کند. اجرای ملایم و تقریباً محاوره‌ای ایلیوناست که صمیمیت روایت را افزایش می‌دهد و باعث می‌شود شنونده احساس کند که گویی رازی را فاش می‌کند.

Si tu m’aimes demain
On sera deux stars en septante/quatre-vingts
Qui s’cachent le regard, qui rêvent plus loin
Si tu m’aimes demain
On brodera des fleurs sur nos jeans troués
On dessinera aux fans des cœurs
Si tu m’aimes demain
On regardera Paris, la semaine en émeute
Le week-end, on fuira la ville
Si tu m’aimes demain
À la télévision, ils passeront nos chansons
Fausse poésie, on sera peut-être des con-

-cеvoir la vie à deux
Dommage, y avait pas miеux
Devoir se dire adieu
Quand tout n’est pas heureux
Se retrouver comme des vieux fougueux
Si tu m’aimes, oh, seulement si tu veux

Mais si tu m’aimes demain
J’ferai un tas d’photos dans les chambres d’hôtel
Toi, tu me peindras sur le dos
Si tu m’aimes demain
Dans les soirées chics, les cheveux en pagaille
On s’fera la malle, on donnera des disques
Si tu m’aimes demain
Je t’achèterai une plage, le temps d’un été
Loin des journaux qui crieront “scandale”
Si tu m’aimes demain
Dans un photomaton, on laissera d’gros bisous
Incognito, on sera peut-être des con-

-cevoir la vie à deux
Dommage, y avait pas mieux
Devoir se dire adieu
Quand tout n’est pas heureux
Se retrouver comme des vieux fougueux
Si tu m’aimes, oh, seulement si tu veux

اگر فردا دوستم داشته باشی
ما دو ستاره در دهه هفتاد/هشتاد سالگی‌مان خواهیم بود
نگاهمان را پنهان می‌کنیم، به آینده‌ای دورتر رویاپردازی می‌کنیم
اگر فردا دوستم داشته باشی
روی شلوار جین پاره‌مان گل می‌دوزیم
برای طرفداران قلب می‌کشیم
اگر فردا دوستم داشته باشی
پاریس را تماشا می‌کنیم، هفته‌ای پر از آشوب
آخر هفته، از شهر فرار می‌کنیم
اگر فردا دوستم داشته باشی
در تلویزیون، آهنگ‌هایمان را پخش می‌کنند
شعر دروغین، شاید ما

-زندگی مشترک را تصور کنیم
حیف که هیچ چیز بهتری وجود نداشت
مجبور به خداحافظی
وقتی همه چیز خوشحال نیست
مثل پیرمردهای آتشین دور هم جمع می‌شویم
اگر فردا دوستم داشته باشی، اوه، فقط اگر بخواهی

اما اگر فردا دوستم داشته باشی
در اتاق‌های هتل کلی عکس می‌گیرم
روی پشتم نقاشی می‌کنی
اگر فردا دوستم داشته باشی
در مهمانی‌ها شیک، موهای آشفته
فرار می‌کنیم، صفحه می‌گذاریم
اگر فردا دوستم داشته باشی
برای تابستان برایت یک ساحل می‌خرم
دور از روزنامه‌هایی که گریه می‌کنند «رسوایی»
اگر فردا دوستم داشته باشی
در یک غرفه عکس، بوسه‌های عمیقی رد و بدل خواهیم کرد
ناشناس، شاید در حال باردار شدن باشیم

-زندگی مشترک
حیف که هیچ چیز بهتر از این نبود
مجبور به خداحافظی
وقتی همه چیز خوب نیست
مثل پیرمردهای آتشین دور هم جمع می‌شویم
اگر دوستم داری، اوه، فقط اگر بخواهی