歌曲《Nebun de alb》（意为“白象”）由埃梅里克·伊姆雷演唱，罗马尼亚著名诗人阿德里安·普内斯库作曲，深刻探讨了爱情的双重性——它既能带来升华，又能带来折磨。歌词深入探讨了叙述者的情感波动，其中，荒凉感与源于爱情的深切充实感并存。
Acum sunt mai pustiu ca totdeauna
De când mă simt tot mai bogat de tine
Și-mi stau pe tâmple soarele și luna
Acum mi-e cel mai rău și cel mai bine
Și uite n-are cine să ne-ajute
Abia-și mai ține lumea ale sale
Și-ntr-un perete alb de muze mute
Nebunii negri caută o cale
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Prin gări descreierate accidente
Marfare triste vin în miezul verii
Iar eu sunt plin de gesturi imprudente
Ca să te apropii și ca să te sperii
Jur împrejur privelisti aberante
Copii fragili ducând părinți în spate
Bătrâni cu sănii gri de os pe pante
Și albastroși venind spre zări uscate
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Mi-e dor de tine și îți caut chipul
În fiecare margine a firii
În podul palmei dacă iau nisipul
Simt un inel jucându-se de-a mirii
Te-aud în bătălii din vreme-n vreme
Ostașii gărzii tale ți se-nchină
Iubita mea cu foarte mari probleme
Cu chip slavon și nume de regină
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
此刻我比以往更荒芜
自从因你而愈发丰足
日月悬于我的太阳穴
此刻最糟，却也最幸福
看啊，无人能施以援手
世界勉强维系其秩序
在苍白无言的博物馆墙后
黑色疯癫正寻找出路
我以恐惧与怜悯爱你
你的一切都该归属于我
如白棋的狂徒俘获
黑棋女王直至永恒
我以恐惧与怜悯爱你
你的一切都该归属于我
如白棋的狂徒俘获
黑棋女王直至永恒
穿过癫狂的车站与事故
忧郁货轮在盛夏靠岸
而我满是鲁莽之举
只为靠近你，再吓你一跳
四周皆是荒诞景象：
脆弱孩童背着父母前行
山坡上老者垂着灰白胸膛
蓝衣人走向干涸天际
我以恐惧与怜悯爱你
你的一切都该归属于我
如白棋的狂徒俘获
黑棋女王直至永恒
我以恐惧与怜悯爱你
你的一切都该归属于我
如白棋的狂徒俘获
黑棋女王直至永恒
我思念你，搜寻你的容颜
在万物边缘，在沙粒之间
掌心盛沙时触到一枚指环
正与奇迹嬉戏盘旋
时而听见你征战声响
你的卫兵俯首称臣
我的爱人，困于重重迷障
斯拉夫面孔，女王之名
我以恐惧与怜悯爱你
你的一切都该归属于我
如白棋的狂徒俘获
黑棋女王直至永恒
我以恐惧与怜悯爱你
你的一切都该归属于我
如白棋的狂徒俘获
黑棋女王直至永恒
这一悖论浓缩于“Acum mi-e cel mai rău și cel mai bine”（“此刻我感觉最糟糕，也感觉最好”）这句歌词中。白棋主教吃掉黑棋后这一反复出现的隐喻，象征着一种强烈、甚至近乎痴迷的爱，暗示着一种类似象棋的战略性征服，爱既是经过深思熟虑的一步，也是燃烧殆尽的激情。
这首歌生动的意象描绘了一个混乱的世界——混乱的火车站、寂静的博物馆，以及孩子们承受着父母重担的超现实景观。这些场景反映了叙述者内心的混乱以及他周围社会的瓦解。在这样的背景下，爱人被描绘成一位尊贵的、近乎神话般的人物，拥有“斯拉夫式的面孔和女王的名字”，这进一步强化了渴望和崇敬之情。副歌的重复强调了爱情的不可逃避性，将其描绘成庇护所和痛苦的源泉。《Nebun de alb》以其丰富的象征意义和深刻的情感，深刻地诠释了爱情的复杂性和人类的处境。
Comments are closed.