Песня «Nebun de alb» (в переводе «Белый епископ»), исполненная Эмериком Имре и написанная известным румынским поэтом Адрианом Пэунеску, представляет собой глубокое исследование двойственности любви — ее способности как возвышать, так и мучить. Текст песни погружает в эмоциональные потрясения рассказчика, где чувства опустошения соседствуют с глубоким чувством обогащения, полученным от любви.
Acum sunt mai pustiu ca totdeauna
De când mă simt tot mai bogat de tine
Și-mi stau pe tâmple soarele și luna
Acum mi-e cel mai rău și cel mai bine
Și uite n-are cine să ne-ajute
Abia-și mai ține lumea ale sale
Și-ntr-un perete alb de muze mute
Nebunii negri caută o cale
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Prin gări descreierate accidente
Marfare triste vin în miezul verii
Iar eu sunt plin de gesturi imprudente
Ca să te apropii și ca să te sperii
Jur împrejur privelisti aberante
Copii fragili ducând părinți în spate
Bătrâni cu sănii gri de os pe pante
Și albastroși venind spre zări uscate
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Mi-e dor de tine și îți caut chipul
În fiecare margine a firii
În podul palmei dacă iau nisipul
Simt un inel jucându-se de-a mirii
Te-aud în bătălii din vreme-n vreme
Ostașii gărzii tale ți se-nchină
Iubita mea cu foarte mari probleme
Cu chip slavon și nume de regină
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Și te iubesc cu milă și cu groază
Tot ce-i al tău mi se cuvine mie
Ca un nebun de alb ce capturează
Regina neagră pentru veșnicie
Теперь я пуст, как никогда,
С тех пор, как стал богат тобой.
На висках — и солнце, и луна,
Мне хуже всех… и лучше в той же доле.
И некому нас выручить сейчас —
У мира и свои забот немало.
В стене музея, где молчит рассказ,
Безумцы чёрные ищут своё начало.
И я люблю тебя с болью и со страхом,
Всё, что твоё — как будто мне по праву.
Как белый слон, что захватил в атаках
Чёрную королеву — вечно и по нраву.
И я люблю тебя с болью и со страхом,
Всё, что твоё — как будто мне по праву.
Как белый слон, что захватил в атаках
Чёрную королеву — вечно и по нраву.
На станциях — случайности, беда,
Грузы печальные — в разгаре лета.
А я полон жестов без ума,
Чтоб напугать тебя и быть при этом где-то.
Вокруг пейзажи — странны и больны:
Дети несут родителей на спине,
Старики на серых санях с костью в них
Сползают в синих сумерках к весне.
И я люблю тебя с болью и со страхом,
Всё, что твоё — как будто мне по праву.
Как белый слон, что захватил в атаках
Чёрную королеву — вечно и по нраву.
И я люблю тебя с болью и со страхом,
Всё, что твоё — как будто мне по праву.
Как белый слон, что захватил в атаках
Чёрную королеву — вечно и по нраву.
Я скучаю по тебе — ищу черты
В любой границе, что природа знает.
В песке ладони — кольца миражи,
Как будто в браке тайном замирают.
Слышу тебя сквозь битвы и века,
Твои солдаты в почести склоняются.
Моя любимая — больна слегка,
Со славянским лицом, королевой называется.
И я люблю тебя с болью и со страхом,
Всё, что твоё — как будто мне по праву.
Как белый слон, что захватил в атаках
Чёрную королеву — вечно и по нраву.
И я люблю тебя с болью и со страхом,
Всё, что твоё — как будто мне по праву.
Как белый слон, что захватил в атаках
Чёрную королеву — вечно и по нраву.
Этот парадокс заключен в строке: «Acum mi-e cel mai rău și cel mai bine» («Сейчас я чувствую себя и худшим, и лучшим»). Повторяющаяся метафора белого слона, захватывающего черную королеву, символизирует интенсивную, возможно, навязчивую любовь, предполагающую стратегическое завоевание, сродни шахматной партии, где любовь — это и рассчитанный ход, и всепоглощающая страсть.
Яркие образы песни рисуют мир в беспорядке — хаотичные вокзалы, немые музеи и сюрреалистические пейзажи, где дети несут бремя своих родителей. Эти сцены отражают внутренний хаос рассказчика и общественный распад вокруг него. На этом фоне возлюбленная изображается как царственная, почти мифическая фигура со «славянским лицом и именем королевы», что еще больше усиливает чувство тоски и почтения. Повторение припева подчеркивает неизбежную природу этой любви, изображая ее как святилище и источник страданий. Благодаря своему богатому символизму и эмоциональной глубине, «Nebun de alb» выступает как пронзительное свидетельство сложностей любви и человеческого состояния.