Bateria
Bateria

Bateria

Батарейка
1999
Composer
Localizare (țara) Federația Rusă

Cântecul „Батарейка” (Batareika – „Bateria”) al trupei ruse Жуки (Juki – „Gândacii”) a fost lansat în anul 1999 și a devenit rapid unul dintre cele mai îndrăgite hituri pop-rock din spațiul post-sovietic. Melodia, cu un refren extrem de captivant și versuri nostalgice, a cucerit publicul din Rusia, Ucraina și alte țări ale fostei URSS. Simplitatea liniei melodice, ritmul energic și tematica emoțională au contribuit la popularitatea cântecului atât în rândul tinerilor, cât și al adulților.

Original

Холодный ветер с дождём усилился стократно
Всё говорит об одном, что нет пути обратно
Что ты не мой лопушок, а я не твой Андрейка
Что у любви у нашей села батарейка

О-оу-и-я-и-ё
Батарейка
О-оу-и-я-и-ё
Батарейка

Я тосковал по тебе в минуты расставанья
Ты возвращалась ко мне сквозь сны и расстоянья
Но несмотря ни на что пришла судьба-злодейка
И у любви у нашей села батарейка

О-оу-и-я-и-ё
Батарейка
О-оу-и-я-и-ё
Батарейка

И вроде всё как всегда: всё те же чашки, ложки
Всё та же в кране вода, всё тот же стул без ножки
И всё о том же с утра щебечет канарейка
Лишь у любви у нашей села батарейка

О-оу-и-я-и-ё
Батарейка
О-оу-и-я-и-ё
Батарейка
О-оу-и-я-и-ё
Батарейка
О-оу-и-я-и-ё
Батарейка

Traducere

Vânt rece cu ploaie s-a întețit de o sută de ori
Totul indică același lucru: că nu mai e cale înapoi
Că tu nu ești prostuța mea, iar eu nu sunt Andrei al tău
Că iubirii noastre i s-a terminat bateria

O-ou-i-ia-i-io
Bateria
O-ou-i-ia-i-io
Bateria

Mi-a fost dor de tine în momentele despărțirii
Te întorceai la mine prin vise și prin spațiu
Dar în ciuda a tot, a venit soarta cea haină
Și iubirii noastre i s-a terminat bateria

O-ou-i-ia-i-io
Bateria
O-ou-i-ia-i-io
Bateria

Și parcă totul e la fel: aceleași cești, aceleași linguri
Aceeași apă la robinet, același scaun fără un picior
Și canarul ciripește la fel de dimineață
Doar că iubirii noastre i s-a terminat bateria

O-ou-i-ia-i-io
Bateria
O-ou-i-ia-i-io
Bateria

Trupa Жуки, originară din orașul Gomel (Belarus), a fost cunoscută pentru stilul său ușor ironic, dar sincer și accesibil. Deși nu a fost o formație de top pe termen lung, succesul „Батарейка” a fost atât de mare încât melodia a devenit emblematică pentru anii ’90 în muzica pop-rock rusă. Refrenul simplu, cu acel „О-оу-и-я-и-ё”, a fost cântat la petreceri, karaoke și difuzat constant la radio, devenind un simbol al iubirii pierdute, exprimat într-un mod aparent jucăuș, dar profund.

Impactul piesei a fost unul durabil: deși trupa nu a avut o carieră internațională, cântecul a trecut test timpului și este încă recunoscut și cântat decenii mai târziu. În ciuda versurilor triste despre dragostea care „și-a pierdut bateria”, melodia reușește să transmită o doză de umor și melancolie care a rezonat cu o întreagă generație post-sovietică. Astăzi, „Батарейка” este considerat un clasic pop-rock al sfârșitului de mileniu.