Attack of the Dead Russians
Attack of the Dead Russians

حمله مردگان روسی

Атака русских мертвецов
2017

اگر به دنبال آهنگی هستید که سبک «پاور متال» را با یک داستان ارواح تاریخی و هولناک ترکیب کند، آهنگ “Атака русских мертвецов” (حمله مردگان روسی) از گروه آرکتیدا (Arktida) انتخابی ضروری است. این آهنگ بازخوانی حماسی یکی از هولناک‌ترین وقایع جنگ جهانی اول است: نبرد سال ۱۹۱۵ در قلعه اوسوویتس. گروه آرکتیدا این لحظه تاریخی تکان‌دهنده را به یک اپرای متال پرانرژی تبدیل کرده است؛ با آوازهایی اوج‌گیرنده، درامز پرشتاب و ترجیع‌بندی که گویی فراخوانی برای جنگ از دنیای مردگان است.

واقعه «حمله مردگان» زمانی رخ داد که نیروهای آلمانی علیه مدافعان روسی از گاز کلر استفاده کردند. سربازان روسی که زنده مانده بودند، به جای تسلیم شدن، در حالی که پوستشان بر اثر شیمیایی سوخته بود و خون سرفه می‌کردند، صورت خود را با پارچه‌های خونین بستند و حمله کردند. نیروهای آلمانی از دیدن این «جسدهای متحرک» چنان وحشت‌زده شدند که صفوف خود را رها کرده و با هراس گریختند. موسیقی آرکتیدا این انرژی دیوانه‌وار و ماوراءطبیعی را به خوبی به تصویر می‌کشد؛ ریتم آهنگ بی‌وقفه است و تپش قلب سربازانی را تداعی می‌کند که از مرگ امتناع می‌ورزند.

آنچه این قطعه را در صحنه پاور متال روسیه متمایز می‌کند، لبه‌ی تاریک و تقریباً گوتیک آن است. متن ترانه از بیان وحشت ابایی ندارد و «سرفه‌های خشک» و «تف کردن ریه‌ها» را توصیف می‌کند. با این حال، حس شدیدی از افتخار و وظیفه در سراسر آن جاری است. جمله «اگر خدای ما دور است، پس قطعاً شیطان روسی است» به عنوان نقطه‌ی اوج چالش‌برانگیز آهنگ عمل می‌کند و نشان می‌دهد که وقتی آسمان خاموش است، قدرت متفاوتی در میدان نبرد حاکم می‌شود.

در نهایت، آرکتیدا اثری ماندگار برای موزائیک اوراسیا خلق کرده است. این آهنگ درباره‌ی حد نهایی استقامت انسان و قدرت وحشتناک سربازی است که پیشاپیش مرگ را پذیرفته است. چه طرفدار تاریخ نظامی باشید و چه عاشق متال ملودیک و پرسرعت، این قطعه با قدرت یک حمله با سرنیزه به شما ضربه می‌زند.

Support Eurasiabaike

By purchasing through the links below, you support our cultural work.

Lyrics / Versuri

🎵 Original

Пусть русский бог нас позабыл, быть может, занят был немного,
но в этот день и в этот миг к нам всё равно пришла подмога.
И смерти снова не до нас, не вынесла такой нагрузки.
Пускай наш бог и далеко — так значит, дьявол точно русский.
Во имя дедов и отцов — атака русских мертвецов.
Во имя дедов и отцов — атака русских мертвецов.
Во имя дедов и отцов — атака русских мертвецов.
Гортанным кашлем стал набат, ожогов боль – адреналином.
Шатаясь, шли мы сквозь туман по чёрной выжженной равнине.
И, харкнув лёгкими в врага, шипя, мыча и умирая,
кусок Землянского полка шагал на смерть, долг исполняя.
Во имя дедов и отцов — атака русских мертвецов.
Во имя дедов и отцов — атака русских мертвецов.
Во имя дедов и отцов — атака русских мертвецов.
Поклонимся за смертный бой
героям Первой мировой.