”Персть” este o poezie scrisă cândva între 1895 și 1902 de poetul simbolist rus Viaceslav Ivanov. Cuvântul Персть este un termen arhaic pentru praf (sol).
Original
Воистину всякий пред всеми за всех и за все виноват.
Достоевский
День белоогненный палил,
Не молк цикады скрежет знойный,
И кипарисов облак стройный
Витал над мрамором могил.
Я пал, сражен души недугом…
Но к праху прах был щедр и добр:
Пчела вилась над жарким лугом.
И сох, благоухая, чобр…
Укор уж сердца не терзал:
Мой умер грех с моей гордыней, —
И, вновь родним с родной святыней,
Я Землю, Землю лобызал!
Она ждала, она прощала —
И сладок кроткий был залог;
И всё, что дух сдержать не мог,
Она смиренно обещала.
Traducere
Într-adevăr, toată lumea este vinovată în fața tuturor pentru toți și pentru toate.
Dostoievski
Ziua albă de foc era arzătoare,
zdrăngănitul sufocant al cicadelor nu tăcea,
Și nori zvelți de chiparoși
Plutea peste marmura mormintelor.
Am căzut, lovit de o boală a sufletului meu…
Dar praful a fost generos cu praful meu
O albină plutea deasupra unei pajiști fierbinți.
Și cimbru uscat, parfumat…
Resentimentele nu mi-a mai chinuit inima:
Păcatul meu a murit cu mândria mea, –
Și, din nou, sunt reunit cu altarul meu natal,
Am sărutat Pământul, Pământul!
A așteptat, a iertat –
Și dulci îi erau promisiunile;
Și tot ceea ce spiritul nu putea conține,
El a promis cu umilință.