Yagma Golroi | یغما گلروئی – Vocea mea albastră | صدای آبی من
Original نه اهل روزگارم نه همنشین سایهبزن به سیم آواز تا آخر گلایهرو سرزمین بی سر یه سرو سربلندمبه شاخ...
2024-09-11
Poezie
Poezie
Listă de poezii din culturile eurasiatice. Nu toate conțin traduceri. Data publicării este orientativă, excepție fac cazurile în care e menționată data publicării/scrierii în conținutul articolului.
2024
Amin Rașidi | امین رشیدی – Pierdut | گم کرده
Original چه ها با من نمودی … کین چنین زارم؟که حتی آینه دیدم، لبانش را که بیزارم نبودم من چونین...
2024-03-28
Poezie
2022
Zhong Qiyan | 钟起炎 – Primăvară timpurie | 早春
长堤寒柳未抽丝， Zhǎng dī hán liǔ wèi chōu sī, 白鹭孤飞立浅池。 Báilù gū fēi lì qiǎn chí. 不待小桃红上脸， Bùdài xiǎo táo hóng...
2022-03-27
Poezie / Traduceri
Omar Khayam | عمر خیّام – Fiecare atom care pe pământ a fost | هر ذرّه که بر روی زمینی بوده‌ست
Prin poezia aceasta, Khayam abordează problema originii tuturor lucrurilor și al destinului tuturor ființelor. După cum vedem, în primul vers...
2022-02-08
Poezie / Traduceri
2017
An Qiaozi | 安乔子 – 老木匠 | Bătrânul tâmplar
AN QIAOZI | 安乔子, al cărui nume real este Feng Meizhen, s-a născut în Beiliu, Guangxi în 1986. A publicat...
2017-12-10
Poezie / Traduceri
1976
Bei Dao | 北岛 – Răspuns | 回答
Poezia „Răspuns | 回答” a poetului chinez Bei Dao atinge tema optimismului și a rezistenței în fața dificultăților și a...
1976-07-04
Poezie / Traduceri
1955
Varlam Șalamov | Варлам Шаламов – Deci iată-mă | Так вот и хожу…
Poezia lui Varlam Shalamov „Deci iată-mă | Так вот и хожу…” este o reflecție asupra vieții și morții, asupra sensului...
1955-08-01
Poezie / Traduceri
1939
Daniil Harms | Даниил Хармс – Multă vreme m-am gândit la vulturi | Я долго думал об орлах…
Introducere de completat Original Я долго думал об орлахи понял многое:орлы летают в облаках,летают никого не трогая.Я понял, что живут...
1939-03-15
Poezie / Traduceri
1937
Daniil Harms | Даниил Хармс – Așa începe foamea… | Так начинается голод…
„Așa începe foamea… | Так начинается голод…” este o poezie scrisă de poetul sovietic/rus Daniile Harms în 1936. Aceasta era...
1937-07-30
Poezie / Traduceri
1933
Zhong Qiyan | 钟起炎 – Primăvară timpurie | 早春
长堤寒柳未抽丝， Zhǎng dī hán liǔ wèi chōu sī, 白鹭孤飞立浅池。 Báilù gū fēi lì qiǎn chí. 不待小桃红上脸， Bùdài xiǎo táo hóng...
1933-03-27
Poezie / Traduceri