Potrivit unui raport pe care China Literature, o filială a gigantului tehnologic Tencent Holdings, trimis joi 7 aprilie la Global Times, literatura publicată online a început să capete o mare popularitate în contextul pandemiei, atât în China cât și în străinătate, în special la cei născuți în anii 1990 și 2000. Multe lucrări ale autorilor străini au fost influențate de literatura online chineză tradusă deoarece unele elemente chinezești, cum ar fi panda, trenuri de mare viteză și telefoane mobile Huawei, pot fi văzute în lucrările lor.
Statisticile arată că până pe 31 decembrie 2021 platforma internațională Webnovel avea 2.100 de traduceri de cărți web chinezești, peste 200.000 de scriitori străini și aproape 370.000 de lucrări originale străine.
Influență în creștere
Qu Chang, cel care a tradus în chineză seria de cărți A Song of Ice and Fire – pe care s-a bazat Game Of Thrones, a declarat pentru Global Times că China este un lider mondial în dezvoltarea literaturii online.
După ani de teste, industria literaturii online din China a fost pe deplin îmbrățișată de utilizatori. Cred că numărul de utilizatori va continua să crească în viitor și va influența mai mulți cititori și creatori de străini.
Potrivit unui raport al China Internet Network Information Center, numărul de utilizatori pe platformele de literatură online din China a ajuns la 502 milioane în decembrie 2021.
Qu a explicat că China are un număr mare de cititori și utilizatori pe aceste platforme de lectură online, ceea ce încurajează creatorii să scrie lucrări de literatură populară de înaltă calitate. Aceste numere mari contribuie, de asemenea, la crearea unei concurențe sănătoase.
Snoring_Panda, un scriitor de literatură online în vârstă de 24 de ani din Nepal, este fascinat de romanelor fantastice chinezești de mai bine de șapte ani.
„Când mi-am scris romanele în genul Xianxia (fantezie Chineză), povestea mea a fost un tribut adus tuturor poveștilor online chinezești pe care le-am citit și le-am iubit„, a spus el Pentru Global Times.
În 2021, numărul scriitorilor de literatură online din străinătate s-a triplat pe fondul pandemiei globale.
Raportul arată că procentul scriitorilor de literatură online din Asia de Sud-Est este de 36,2% urmați de cei din America de Nord cu puțin peste 30%.
Perspective luminoase
Cel mai mare grup de scriitori de literatură online străini, 56%, e format din cei sub 22 de ani în timp ce următorul grup ca mărime, 25%, au între 22-27 de ani.
Wang, un corporatist chinez în vârstă de 22 de ani, obișnuia să scrie romane din când în când pe un site chinezesc de romane online pentru a câștiga bani ca student, a declarat pentru Global Times. Cu începerea pandemiei a observat „o creștere clară a numărului de romane online publicate.”
Pe măsură ce pandemia a avansat de la săptămâni la luni, activitatea medicilor și a persoanelor implicate în combaterea virusului au constituit puncte de inspirație.
Influența romanelor Web chinezești a crescut nu numai în țările vecine cu China ci și în țările occidentale.
Zhang Yiwu, profesor la Universitatea Peking, pentru Global Times
El a explicat că dezvoltarea relativ timpurie a pieței chineze de literatură online a contribuit la proces. Acum că numărul platformelor de traducere a crescut și problemele de plată au fost rezolvate tot mai mulți chinezi intră în industrie și se dedică creării.
Qu și Zhang și-au exprimat optimismul cu privire la dezvoltarea viitoare a literaturii online chineze, spunând că este o modalitate ideală de a promova cultura chineză în străinătate, precum și de a contribui la schimburile culturale dintre China, alte țări asiatice și Occident.
Tradus și adaptat de pe: https://www.globaltimes.cn/page/202204/1258756.shtml