Mai jos este traducerea interviului realizat de Xie Wenting și Chu Daye de la Global Times cu ambasadorul Pakistanului în China, Khalil-ur-Rahman Hașmi (Hashmi), publicat pe 27 februarie [link aici].
GT: În calitate de nou ambasador al Pakistanului în China, care sunt prioritățile dumneavoastră? Ce v-a impresionat cel mai mult la China până acum?
Hașmi [Hashmi]: Am trei priorități: a) aprofundarea în continuare a parteneriatului strategic de cooperare dintre țările noastre; b) să consolidăm legăturile de prietenie dintre cele două popoare; și c) să punem în aplicare consensul la care s-a ajuns între conducerile celor două țări ale noastre.
Acesta este al doilea mandat al meu în China și am fost profund impresionat de progresul făcut de China în ultimii 15 ani. Primul lucru care m-a frapat când am aterizat la Beijing în noiembrie anul trecut a fost îmbunătățirea masivă a calității aerului. Cu toate acestea, calitatea aerului este doar un aspect al dezvoltării în diverse sectoare, inclusiv dezvoltarea umană, socială, tehnologică și economică. Toate aceste fațete au cunoscut o dezvoltare constantă și pozitivă. Asta m-a impresionat cel mai mult.
GT: In ce domenii noi considerați că China si Pakistanul pot consolida cooperarea?
Hașmi: Cred că cooperarea dintre Pakistan și China este deja multidimensională, acoperind aproape toate domeniile. De exemplu, tocmai am încheiat 10 ani de cooperare intensă și multidimensională în cadrul Coridorului Economic China-Pakistan (CPEC), care este proiectul de pionierat al Inițiativei Belt and Road (BRI) a președintelui Xi.
Prima fază a CPEC s-a axat pe două lucruri: infrastructură (inclusiv infrastructura de transport) și energie. Ambele domenii sunt elemente cheie pentru ca orice economie să crească rapid. Primul deceniu al CPEC a pus o fundație importantă pentru dezvoltarea rapidă. Mergând mai departe, va fi important să se acorde prioritate cooperării industriale și industrializării, inclusiv prin promovarea zonelor economice speciale și atragerea și facilitarea de noi investiții. Sprijinim întreprinderile chineze să investească în diverse sectoare, cum ar fi agricultura, mineritul, tehnologia informației, textilele, ingineria și vehiculele electrice.
GT: Schimbările din guvernul pakistanez vor afecta relațiile bilaterale dintre China și Pakistan?
Hașmi: De-a lungul celor 73 de ani, relația Pakistan-China a devenit foarte solidă și și-a asumat caracteristici unice în ceea ce privește relațiile interstatale. Este o relație care nu e afectată de evoluțiile interne din țară sau de evenimentele regionale și internaționale. De aceea ne referim la ea ca la o relație de fier care a trecut testul timpului. În Pakistan, există un consens național între partidele politice și diferite segmente ale societății cu privire la consolidarea legăturilor noastre bilaterale cu China.
După alegerile recente, se va forma un nou guvern și sunt încrezător că acesta își va juca rolul în consolidarea parteneriatului nostru strategic de cooperare cu China.
GT: Ati putea elabora planul Pakistanului pentru urmatorul deceniu de dezvoltare in cadrul CPEC?
Hașmi: Aș folosi trei termeni pentru următoarea fază a CPEC: conectivitate; infrastructura și industrializarea; și agricultură.
Conectivitatea este un concept multidimensional care include, dar nu se limitează, la conectivitatea fizică, digitală și interpersonală. Un rezultat tangibil în ceea ce privește conectivitatea fizică este optimizarea proiectului feroviar Mainline-1.
În ceea ce privește industrializarea, ne uităm la prioritizarea anumitor sectoare. În prezent, există deja prioritizarea a patru zone economice speciale. Am vizitat recent una dintre aceste zone din Pakistan (Zona Economică Specială Rașakai din provincia Kyhber Pakhtunkhwa). Luăm măsuri pentru a accelera activităție, astfel încât mai multe companii să poată veni și să investească. De asemenea, stabilim o zonă de liber schimb la Gwadar.
Agricultura este un alt domeniu care primește multă atenție în aceste zile. Dorim să colaborăm la proiecte legate de tehnologia semințelor, tehnicile de irigare prin picurare și folosirea mașinilor agricole moderne.
GT: Ne puteti oferi cateva detalii cu privire la progresul proiectului Mainline-1?
Hașmi: Facem progrese constante. Administrația Căilor Ferate din China a finalizat un studiu tehnic la sfârșitul proiectului Mainline-1. Ei au evaluat proiectul ca fiind fezabil din punct de vedere comercial. Proiectul se poate susține singur și va da roade pe termen lung.
Cele două părți analizează acum următorii pași, inclusiv aprobarea formală în cadrul propriului nostru sistem, urmărirea procedurilor și apoi finalizarea acordului de finanțare.
GT: Ce parere aveti despre eforturile facute de anumite mass-media occidentale de a portretiza CPEC ca o asa-numita „capcană a datoriilor” pentru Pakistan?
Hașmi: Din punctul meu de vedere este propagandă sau o opinie politică, și nu ceva real.
Este important să vedem lucrurile în perspectivă. Dezvoltarea industrială – infrastructură, energie, infrastructură rutieră și dezvoltarea infrastructurii portuare – implică investiții uriașe. Țările în curs de dezvoltare consideră că este extrem de dificil să mobilizeze finanțare pentru astfel de proiecte. Întotdeauna s-a întâmplat ca țările în curs de dezvoltare să caute diferite mijloace de finanțare. În trecut aceste proiecte mari au fost realizate prin Banca Mondială, Banca Asiatică de Dezvoltare și organizații similare.
Din păcate, finanțarea disponibilă în cadrul acestor organizații a scăzut, iar golul a fost umplut de China. Deci, în loc să critice China, China ar trebui, de fapt, să fie apreciată pentru că a făcut această finanțare disponibilă din nou pentru atât de multe țări din lumea în curs de dezvoltare.
După cum am menționat, infrastructura și energia sunt elemente cheie, care pun bazele creșterii economice durabile, ale locurilor de muncă și ale mijloacelor de trai. Țările se bazează pe granturi, investiții și împrumuturi concesionale pentru aceste proiecte. Împrumuturile concesionale au, prin definiție, rate scăzute ale dobânzii. După investiții în infrastructură și energie, economia începe să crească. Industrializarea nu poate reuși fără o infrastructură energetică și de transport suficientă. Pe măsură ce activitatea economică crește, mai multe întreprinderi și investitori vin, generând mai multe venituri. Aceste venituri nu numai că amortizează împrumuturile, ci și pregătesc terenul pentru o creștere economică rapidă.
GT: Având în vedere provocările de securitate din regiune, inclusiv efectul de propagare al terorismului în Afganistan, cum cooperează Pakistanul cu China pe probleme de securitate pentru a asigura stabilitatea regională?
Hașmi: Avem o cooperare foarte strânsă și consultări de coordonare cu China de mulți ani la mai multe niveluri. Când vine vorba de problemele de securitate regională, în special în ceea ce privește Afganistanul, avem un mecanism trilateral care implică Pakistanul, Afganistanul și China.
Pakistanul și China au, de asemenea, reprezentanți speciali în Afganistan. Există multe consultări și coordonări în curs de desfășurare, precum și dorința de a ajuta Afganistanul să fie viabil din punct de vedere economic. Există dorința de a ajuta Afganistanul să depășească provocările sale în materie de securitate și economie, printre altele. Este clar că, fără abordarea provocărilor de securitate, care sunt exacerbate de grupuri precum ISKP și TTP, este foarte dificil să facem economia să funcționeze, să promovăm creșterea economică, să creăm locuri de muncă, să stimulăm activitatea economică sau să dezvoltăm infrastructura.
Suma de bani și efortul cheltuit pentru construirea infrastructurii pot fi distruse de aceste grupuri, așa cum a fost cazul în trecut. Prin urmare, este important ca autoritățile relevante din Afganistan să acorde atenție preocupărilor exprimate de țările vecine cu privire la problemele de securitate, deoarece este o preocupare comună pentru țările vecine.
GT: Ce masuri specifice va lua Pakistanul pentru a proteja personalul si intreprinderile chineze care opereaza in Pakistan?
Hașmi: Siguranța și securitatea cetățenilor chinezi din Pakistan continuă să rămână o prioritate pentru guvernul pakistanez. Am înființat o divizie dedicată forțelor de securitate pentru protecția personalului chinez, a întreprinderilor și a proiectelor legate de CPEC. Desigur, suntem conștienți că există detractori, țări și entități care încearcă să perturbe sau să deterioreze relațiile Pakistan-China sau cooperarea economică. Am văzut multe exemple înainte. Este o problemă multidimensională în care există actori și entități atât în interiorul, cât și în afara țării cărora trebuie să le acordăm atenție, să le monitorizăm îndeaproape activitățile nefaste și să îi învingem.
GT: Am observat rapoartele recente privind dovezile sprijinului acordat de India forțelor teroriste din Pakistan. Ce părere aveți despre asta?
Hașmi: Am împărtășit informații și dovezi concrete despre implicarea Indiei în anii anteriori. Mă refer la aparatul de stat al Indiei și agențiile de stat care au fost implicați în sabotaje și activități teroriste care vizează direct CPEC și personalul chinez din Pakistan. O mare parte din aceste informații și dovezi au fost împărtășite cu Organizația Națiunilor Unite și cu multe țări occidentale de-a lungul anilor.
Planurile nefaste ale Indiei sunt exemplificate de cazul unui comandant al marinei indiene care a fost arestat de Pakistan în 2016. Acesta a mărturisit că a planificat, organizat, finanțat și desfășurat activități teroriste în Pakistan la cererea autorităților indiene. Acesta este doar un exemplu. Există și alte cazuri care susțin poziția consecventă a Pakistanului cu privire la implicarea indiană în acte de subversiune și terorism pe teritoriul pakistanez.
India s-a opus public CPEC; care este un proiect de pionierat al BRI și un simbol al parteneriatului puternic Pakistan-China pentru dezvoltare durabilă și prosperitate comună. Există dovezi substanțiale ale implicării lor în activități criminale și teroriste în interiorul Pakistanului.
GT: Ce măsuri se iau pentru a consolida legăturile interpersonale dintre China și Pakistan?
Hașmi: Schimburile interpersonale reprezintă un domeniu prioritar de informare între țările noastre. De exemplu, în 2023, predecesorul meu și ambasada au organizat vizita unui grup de 15 operatori de turism chinezi în Pakistan. Ideea a fost ca ei să identifice potențiale pachete pentru turiștii chinezi pentru a vizita acele locuri. Există diferite tipuri de pachete disponibile, cum ar fi turismul montan, siturile culturale și de patrimoniu și alte atracții care ar putea interesa turiștii chinezi. În 2023, 12 operatori de turism de grup din Pakistan au vizitat, de asemenea, China pentru prima dată și au explorat planuri comune cu omologii lor chinezi.
Tot în 2023, ambasada a organizat o expoziție Gandhara la Muzeul Palatului. Această expoziție a prezentat legătura antică dintre Pakistan și China, evidențiind oamenii care obișnuiau să călătorească între ambele țări. Această expoziție a subliniat, de asemenea, legătura budistă dintre cele două națiuni. Expoziția a fost recreată de atunci la Gansu și se află în prezent în Shenzhen, unde se va încheia în luna martie a acestui an. Acestea sunt doar două exemple ale eforturilor noastre. Mergând mai departe, intenționăm să organizăm și să ne concentrăm mai mult pe implicarea tinerilor.
Planificăm o prezentare de modă și o săptămână a mâncării pakistaneze în acest an. Vrem să arătăm că mâncarea picantă nu este populară doar în Sichuan, ci și în multe părți ale Pakistanului.
Am dori să lucrăm mai mult la prezentarea asemănărilor dintre civilizațiile râului Yangtze și ale râului Indus, ca cele mai mari două râuri din cele două țări ale noastre. Știm că râurile joacă un rol major în dezvoltarea civilizației.
Explorăm posibilitatea de a găzdui expoziții pe diverse produse legate de CPEC. Deci, una peste alta, există o mulțime de activități planificate pentru acest an și pentru a aprofunda legăturile culturale și interpersonale.