”Cântecul meu țigănesc” (Моя цыганская) a fost compusă de Vladimir Vîsoțki în 1968. Prima versiune avea melodia diferită și în acel caz se simțea inspirația muzicii țigănești de unde și titlul original în rusă.
В сон мне — желтые огни,
Vson mne jaltîi agni
И хриплю во сне яia = eu:
i hripliu va-sne-ia
— Повремени, повремени, –
pavremeni, pavremeni
Утро мудренее!
Utra mudrineie
Но и утром всё не такtac = așa Suplimentar,
no iutrom bsio ne tak
Нет того веселья:
net tavo veselia
Или куришь натощак,
ili kuriș natașak
Или пьешь с похмелья.
ili plioș spahmelia
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз…
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз…
В кабаках — зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж — как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не такtac = așa Suplimentar,
Все не такtac = așa Suplimentar, как надо.
Я — на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще…
Все не такtac = așa Suplimentar, как надо!
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света — тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги — лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той —
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не такtac = așa Suplimentar,
А в конце — подавно.
И ни церковь, ни кабак —
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не такtac = așa Suplimentar,
Все не такtac = așa Suplimentar, ребята!
În visul meu – lumini galbene,
Și-mi șoptesc în somn:
Așteaptă, așteaptă,
Dimineața este mai înțeleaptă!
Dar dimineața nu e așa
Nu e așa fericire
Ori fumezi pe stomacul gol
ori bei mahmur.
Oh, încă o dată
de multe, de multe ori…
Oh, încă o dată
de multe, de multe ori…
În taverne – damasc verde,
Șervețele albe.
Paradis pentru cerșetori și bufoni
Sunt ca o pasăre în colivie!
În biserică, duhoare și beznă,
Diaconii fumează tămâie.
Nu! Nici în biserică nu-i bine
Totul nu e cum trebuie
Alerg grăbit pe munte,
să nu se întâmple ceva.
Pe munte sunt arini,
și în vale sunt vișini.
Măcar de panta era plină de iederă,
O consolare pentru mine putea să fie,
Cel putin era ceva…
Totul nu e cum trebuie!
Am traversat apoi câmpul, de-a lungul râului.
Lumină – întuneric, nu există zeu!
Și în câmpul deschis de flori de colț,
Drum lung.
De-a lungul drumului – pădure deasă
Cu Baba Yagas
Și la capătul acelui drum –
eșafodul cu toporul
Undeva caii dansează la ritm,
Fără tragere de inimă și lin.
Greșit e totul pe drum
Și la final – cu atât mai mult.
Nici biserica, nici cârciuma –
Nimic nu este sacru!
Nu băieți, nu e așa cum trebuie
Nu e așa cum trebuie, băieți!
Comments are closed.