Cântecul vorbește despre pierdere, durere și încercarea de a face față unei despărțiri. Există un conflict emoțional între dorința de a uita și incapacitatea de a merge mai departe fără persoana iubită. Se simte o luptă între resemnare și speranța unui final fericit.
Versiune live
Original
Kaçtım kederimden, aynalarda yüzüme bakmam
Bi’ sigara sardım, seni düşünmeden yakmam
Ayrıldıkça yollar, yollar
Her gece dualarım, bitmedi rüyalarım mutlu sonla
Ağlama, ben ağlarım
Can bulur mu toprağım gözyaşında?
Kim anlar derdimi? Biz olduk hem dost hem düşman
Hep kal düşlerimde, kâbuslarımda, benimle yan
Ayrıldıkça yollar, yollar
Her gece dualarım, bitmedi rüyalarım mutlu sonla
Ağlama, ben ağlarım
Can bulur mu toprağım gözyaşında?
Ağlama, ben ağlarım
Sen benim diğer yarım, artık anla
Traducere
Am fugit de durerea mea, nu mă privesc în oglindă
Am rulat o țigară, nu o aprind fără să mă gândesc la tine
Pe măsură ce drumurile se despart, drumurile
Rugăciunile mele în fiecare noapte, visele mele nu s-au încheiat cu un final fericit
Nu plânge, voi plânge
Poate pământul meu să găsească viață în lacrimi?
Cine va intelege problema mea? Am devenit și prieten și dușman
Rămâi mereu în visele mele, în coșmarurile mele, arde cu mine
Pe măsură ce drumurile se despart, drumurile
Rugăciunile mele în fiecare noapte, visele mele nu s-au încheiat cu un final fericit
Nu plânge, voi plânge
Poate pământul meu să găsească viață în lacrimi?
Nu plânge, voi plânge
Tu ești cealaltă jumătate a mea, înțelege acum
„Kaçtım kederimden, aynalarda yüzüme bakmam”
– Versul exprimă dorința de a fugi de suferință, dar și de propria reflecție, ceea ce sugerează o pierdere a identității sau o vinovăție adâncă.
„Bi’ sigara sardım, seni düşünmeden yakmam”
– Acest vers adaugă un element senzorial și ritualic durerii: aprinderea unei țigări devine un moment de reflecție asupra persoanei iubite.
„Ayrıldıkça yollar, yollar”
– Repetiția cuvântului „yollar” (drumuri) subliniază separarea tot mai mare dintre cei doi, un simbol al distanței emoționale și fizice.
Comments are closed.